jakby
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
jakby spójnik;
→ als ob;
→ wie;
→ ob;
→ falls;
→ wenn;
→ als wenn;
→ sofern;
→ wie wenn;
→ als;
jakby przysłówek;
→ gleichsam;
→ gewissermaßen;
→ quasi;
→ nahezu;
→ sozusagen;
jakby kij połknął przymiotnik;
→ stocksteif potoczne, nieoficjalne;
jakby kij połknął przysłówek;
→ wie ein Stock;
jakby spadł z księżyca
→ wie vom Mond gefallen potoczne, nieoficjalne;
jakby wczoraj wcześniej wyjechali, byliby już w Paryżu
→ wenn sie gestern früher losgefahren wären, wären sie schon in Paris;
krzyczał, jakby mu rozum odjęło
→ er schrie, als hätte er den Verstand verloren;
nawet jakby
→ selbst wenn;
→ auch wenn;
patrzył tylko, jakby tu nie robić czasownik, aspekt niedokonany;
→ er sah nur darauf, möglichst wenig zu machen;
poczuł się tak, jakby kto napluł mu w twarz
→ er fühlte sich , als hätte ihm jemand ins Gesicht gespuckt;
przyszli punktualnie, jakby się zmówili
→ sie sind pünktlich gekommen, als hätten sie sich miteinander verabredet;
sztywny jakby kij połknął rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy;
→ stocksteif potoczne, nieoficjalne;
tak jakby
→ als ob;
→ so gut wie;
→ beinahe;
unikają go, jakby był zadżumiony
→ sie meiden ihn, als hätte er die Pest;
zachowuje się zupełnie jakby nas nie znał
→ er verhält sich gerade so, als ob er uns nicht kannte;
→ er benimmt sich gerade so, als ob er uns nicht kannte;
zachowywał się tak, jakby mnie tam nie było
→ er tat so, als wäre ich nicht da gewesen;
→ er tat so, als ob ich nicht da gewesen wäre;
zachowywał się tak, jakby nikogo innego tam nie było
→ er verhielt sich so, als wäre er dort alleine;
zupełnie jakby spójnik;
→ gerade so, als ob;
jakbym mógł?! zdanie;
→ wie könnte ich?!;
→ wo denkst du hin?!;
jakbyś znalazł chwilę, wpadnij do nas jutro
→ wenn du Zeit hast, komm morgen bei uns vorbei;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich