dir
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
tak ci przyłożę, że popamiętasz! zdanie;
→ ich hau‘ dir so eine rein, dass dir Hören und Sehen vergeht!;
→ ich verpass‘ dir einen Denkzettel!;
bodajbyś kark skręcił! zdanie;
→ mögest du dir das Genick brechen!;
→ mögest du dir den Hals brechen!;
co cię trapi? zdanie;
→ was macht dir Sorgen?;
→ was bereitet dir Sorgen?;
co ja z tobą mam? zdanie;
→ was hab‘ ich nur für ein Theater mit dir? potoczne, nieoficjalne;
→ was soll ich nur mit dir machen? potoczne, nieoficjalne;
czy mogę ci dzisiaj podrzucić dzieci?
→ kann ich die Kinder heute bei dir lassen?;
→ kann ich die Kinder heute bei dir vorbeibringen?;
ja ci pokażę zdanie;
→ ich werd‘s dir zeigen potoczne, nieoficjalne;
→ dir werde ich es noch zeigen potoczne, nieoficjalne;
jak śmiesz tak do mnie mówić!
→ was fällt dir ein so mit mir zu sprechen!;
→ was fällt dir ein so mit mir zu reden!;
korona ci z głowy nie spadnie zdanie;
→ dir bricht kein Zacken aus der Krone potoczne, nieoficjalne;
→ dir fällt kein Zacken aus der Krone potoczne, nieoficjalne;
kto ci o tym powiedział?
→ wer hat dir davon etwas gesagt?;
→ wer hat dir darüber etwas gesagt?;
możesz to sobie wsadzić w dupę! zdanie;
→ das kannst du dir in den Arsch schieben!;
→ das kannst du dir in den Arsch stecken!;
możesz winić tylko siebie zdanie;
→ du kannst nur dir selbst die Schuld geben;
→ du kannst die Schuld nur bei dir selbst suchen;
nie martw się zdanie;
→ mach dir keine Sorgen;
→ mach dir keine Sorgen!;
nie mogę ci tego powiedzieć, bowiem nie zależy to tylko ode mnie zdanie;
→ ich kann es dir nicht sagen, denn das hängt nicht nur von mir ab;
→ ich kann es dir nicht sagen, das hängt nämlich nicht nur von mir ab;
nie przejmuj się!
→ mach dir nichts daraus!;
→ mach dir keine Sorgen!;
nie trap się tym tak bardzo! zdanie;
→ mach dir deswegen nicht so viele Sorgen!;
→ mach dir darüber nicht so viele Sorgen!;
nie zrób sobie krzywdy
→ tu dir nichts;
→ tu dir nicht weh;
nie żołądkuj się tak, oddam ci pieniądze
→ du sollst ja nicht gleich hochgehen, ich gebe dir dein Geld zurück;
→ du sollst ja nicht gleich auf die Palme gehen, ich gebe dir dein Geld zurück;
odpuść sobie!
→ spar dir das!;
→ das kannst du dir sparen!;
piękne rzeczy słyszę o tobie! zdanie;
→ hübsche Dinge höre ich von dir!;
→ schöne Dinge höre ich von dir!;
poczekaj no, jeszcze ci się odpłacę
→ warte mal, ich werde dir das noch mächtig heimzahlen potoczne, nieoficjalne;
→ warte mal, ich werde dir das noch gewaltig heimzahlen potoczne, nieoficjalne;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich