dass
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
żeby spójnik;
→ dass;
→ wenn;
→ auf dass;
→ um;
→ so dass;
→ als dass;
→ daß;
ażeby spójnik;
→ dass książkowe, oficjalne;
→ so dass;
→ um;
→ auf dass;
by spójnik;
→ damit;
→ dass;
→ zu;
→ um ... zu ...;
→ so dass;
→ als dass;
→ soll;
biegł tak szybko, że nie mogłem za nim nadążyć
→ er lief so schnell, dass ich mit ihm nicht Schritt halten konnte;
→ er lief so schnell, dass ich nicht mithalten konnte;
była tak piękna, że dech mi zaparło
→ sie war so schön, dass es mir den Atem verschlug;
→ sie war so schön, dass mir die Luft wegblieb;
chcę, żebyś mi pomógł
→ ich möchte, dass du mir hilfst;
→ ich will, dass du mir hilfst;
ciemno tu, że aż strach
→ es ist so dunkel hier, dass man es mit der Angst zu tun bekommt;
→ es ist so dunkel hier, dass man es mit der Angst bekommt;
czuła, że święci się coś złego
→ sie spürte, dass irgendetwas Schlimmes in der Luft lag;
→ sie spürte, dass sich irgendetwas Schlimmes anbahnte;
hałas był taki, że prawie się nie słyszeli
→ es herrschte ein solcher Lärm, dass sie sich kaum verstehen konnten;
→ es herrschte ein solcher Lärm, dass sie einander kaum hören konnten;
jest tak gorąco, że nie można wytrzymać
→ es ist so heiß, dass man es kaum aushalten kann;
→ es ist so heiß, dass man es kaum ertragen kann;
jest tu tak zadymione, że można się uwędzić
→ es gibt hier so viel Zigarettenrauch, dass ich mich wie ein Räucherfisch fühle;
→ es ist so verqualmt hier, dass ich mich wie ein Räucherfisch fühle;
miała do niego żal, że pojechał bez niej zdanie;
→ sie trug es ihm nach, dass er ohne sie gefahren war;
→ sie nahm es ihm übel, dass er ohne sie gefahren war;
mogę poświadczyć, że mówiłaś prawdę
→ ich kann bestätigen, dass du die Wahrheit gesagt hast;
→ ich kann bezeugen, dass du die Wahrheit gesagt hast;
nic nie wskazuje na to, że odbyła się tu jakaś walka
→ nichts weist darauf hin, dass hier ein Kampf stattgefunden hat;
→ nichts deutet darauf hin, dass hier ein Kampf stattgefunden hat;
nie sądziliśmy, że Anglicy tak łatwo nas ograją
→ wir hätten nicht gedacht, dass uns die Engländer so leicht schlagen würden;
→ wir hätten nicht gedacht, dass uns die Engländer so leicht an die Wand spielen würden;
nie wątpię, że masz rację
→ ich zweifle nicht daran, dass du recht hast;
→ ich bezweifle nicht, dass du recht hast;
nie wiedziałem, że jest tak zadufana w sobie
→ ich wusste nicht, dass sie so selbstverliebt ist;
→ ich wusste nicht, dass sie so von sich eingenommen ist pejoratywne;
niewskazane jest, by pacjent spożywał alkohol zdanie;
→ es ist nicht ratsam, dass der Patient Alkohol trinkt;
→ es ist nicht ratsam, dass der Patient alkoholische Getränke zu sich nimmt;
nie zdradź się, że mówisz po niemiecku
→ lass dir nicht anmerken, dass du Deutsch sprichst;
→ verrate nicht, dass du Deutsch sprichst;
oburzyło nas, że dyrektor brał łapówki
→ wir waren empört, dass der Direktor sich bestechen ließ;
→ wir waren entrüstet, dass der Direktor sich bestechen ließ;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich