das
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
olaboga! dom się pali!
→ guter Gott! das Haus steht in Flammen!;
→ großer Gott! das Haus steht in Flammen!;
→ guter Gott! das Haus brennt!;
→ großer Gott! das Haus brennt!;
to znaczy zdanie;
→ das heißt ekonomia;
→ das bedeutet;
→ das ist ekonomia;
→ das heißt ekonomia;
fortuna kołem się toczy zdanie;
→ das Glück ist launisch przysłowie;
→ das Glück ist wechselhaft przysłowie;
→ das Glück schenkt nichts, es leiht nur przysłowie;
nie słuchaj go, to takie pijackie gadanie
→ hör nicht auf ihn, das ist nur Säufergerede;
→ hör nicht zu, das ist nur das Faseln eines Säufers;
to inna para kaloszy zdanie;
→ das sind zwei Paar Stiefel potoczne, nieoficjalne;
→ das steht auf einem anderen Blatt potoczne, nieoficjalne;
→ das sind zwei verschiedene Stiefel potoczne, nieoficjalne;
to jest zdanie;
→ das ist ekonomia;
→ nämlich;
→ das heißt;
→ das bedeutet;
→ und zwar książkowe, oficjalne;
to maksimum tego, co można zrobić
→ das ist alles, was man tun kann;
→ das ist das Maximum, was man tun kann;
to nie jest sprawa na telefon
→ das ist nichts, was man am Telefon besprechen kann;
→ das ist kein Thema, das man am Telefon bespricht;
to niesłychane! zdanie;
→ das ist ja unerhört!;
→ das ist unerhört!;
→ das ist ja unglaublich!;
to normalka!
→ das ist das Normalste von der Welt!;
→ das ist ganz normal!;
zrobię to raz dwa, to przecież łatwizna
→ ich mach‘ das ganz schnell, das ist doch ein Kinderspiel;
→ ich mach das doch ruck, zuck;
ale jaja! zdanie;
→ das ist ja ein Hammer! pospolite;
→ das ist ja zum Schieflachen! pospolite;
ale numer! zdanie;
→ das ist ja ein Hammer! potoczne, nieoficjalne;
→ das ist ja zum Schieflachen! potoczne, nieoficjalne;
alfa i omega rzeczownik, rodzaj żeński, liczba mnoga;
→ das Alpha und das Omega;
ani razu nie otworzył gęby
→ er hat kein einziges Mal das Maul aufgemacht;
→ er hat kein einziges Mal das Maul aufgetan;
a wracając do meczu, to było żałosne widowisko
→ um noch einmal auf das Spiel zurückzukommen, das war vielleicht ein jämmerliches Spektakel;
bez łachy, zrobię to sam
→ lass mal stecken, ich mache das selbst;
→ passt schon, das mache ich selbst;
brzmi to nieprawdopodobnie, ale to prawda
→ das klingt unwahrscheinlich, aber das ist die Wahrheit;
ciebie to nie dotyczy zdanie;
→ das betrifft dich nicht;
→ das trifft für dich nicht zu;
co to ma do rzeczy? zdanie;
→ was hat das damit zu tun?;
→ was tut das zur Sache?;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich