daran
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
kto temu zawinił?
→ wer ist schuld daran?;
→ wer trägt Schuld daran?;
łza się w oku kręci, kiedy o tym myślę
→ es treibt mir Tränen in die Augen, wenn ich daran denke;
→ ich bin dem Weinen nahe, wenn ich daran denke;
ani myślę pożyczać mu pieniądze
→ ich denke gar nicht daran, ihm das Geld zu leihen;
ani myślę pracować dla niego
→ ich denke gar nicht daran, für ihn zu arbeiten;
aż strach pomyśleć, co będzie, jak obleje egzamin
→ ich darf gar nicht daran denken, was passiert wenn ich die Prüfung verhaue potoczne, nieoficjalne;
aż strach pomyśleć, że mógłbym nie zdać egzaminu
→ ich wage gar nicht daran zu denken, dass ich die Prüfung nicht bestehen könnte;
bardzo mi na tym zależy
→ es liegt mir viel daran;
→ es ist sehr wichtig für mich;
burza przeszkodziła nam w dotarciu na szczyt
→ das Gewitter hinderte uns daran, den Gipfel zu erreichen;
czy przypominasz sobie, kiedy go ostatnio widziałeś?
→ kannst du dich daran erinnern, wann du ihn das letzte Mal gesehen hast?;
jest żywotnie zainteresowany w tym, żeby do porozumienia nie doszło
→ er hat ein lebhaftes Interesse daran, eine Verständigung zu verhindern;
któryż to raz ci przypominam!
→ wie oft habe ich dich daran erinnert!;
myśleć o tym czasownik, aspekt niedokonany;
→ daran denken;
myślę o budowie domu
→ ich denke daran, mir ein neues Haus zu bauen;
na samą myśl o tym chce mi się płakać
→ mir ist zum Weinen, wenn ich nur daran denke;
na tym przysłówek;
→ darauf;
→ daran;
nic nie stoi na przeszkodzie, aby realizować ten plan
→ nichts hindert uns daran, diesen Plan umzusetzen;
→ nichts steht im Wege, diesen Plan umzusetzen;
nie przypominam sobie zdanie;
→ ich kann mich daran nicht erinnern;
nie wątpię, że masz rację
→ ich zweifle nicht daran, dass du recht hast;
→ ich bezweifle nicht, dass du recht hast;
nie zdradzał ochoty do uczestniczenia w zabawie
→ er zeigte kein Interesse daran, am Spiel teilzunehmen;
→ er zeigte kein Interesse dafür, am Spiel teilzunehmen;
nikt nie jest winien zdanie;
→ niemand trägt daran die Schuld;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich