als
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
program ALS rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy;
→ AL-Regelung;
kiedy się wreszcie opamiętał, było już za późno zdanie;
→ als er sich endlich besonnen hatte, war es schon zu spät;
→ als er sich endlich besann, war es schon zu spät;
→ als er endlich zur Vernunft kam, war es schon zu spät;
→ als er endlich zur Vernunft gekommen war, war es schon zu spät;
jakby spójnik;
→ als ob;
→ wie;
→ ob;
→ falls;
→ wenn;
→ als wenn;
→ sofern;
→ wie wenn;
→ als;
widzieć tylko czubek własnego nosa czasownik, aspekt niedokonany;
→ nicht weiter sehen als seine Nase;
→ nicht weiter sehen als seine Nase reicht;
→ nicht weiter sehen, als die Nasenspitze reicht potoczne, nieoficjalne;
był droższy, niż na początku sądziłem
→ er war teurer, als ich anfangs dachte;
→ er war teuer, als ich ursprünglich dachte;
dopiero przysłówek;
→ erst;
→ lediglich;
→ einzig;
→ knapp;
→ soeben;
→ gerade;
→ erst wenn;
→ erst als;
→ eben;
→ nicht eher als;
kiedy na scenie pojawił się lider zespołu, widownia oszalała
→ als der Bandleader auf der Bühne erschien, fing das Publikum an zu toben;
→ als der Bandleader auf der Bühne erschien, war das Publikum aus dem Häuschen;
lepiej późno niż wcale zdanie;
→ besser spät als nie przysłowie;
→ lieber spät als nie;
nadepnęła mu na stopę, kiedy tańczyli
→ sie hat ihm auf den Fuß getreten, als sie tanzten;
→ sie ist ihm auf den Fuß getreten, als sie tanzten;
niby spójnik;
→ als ob;
→ als wenn;
przetrzymał wszystkich i nie poddał się
→ er hielt länger als die anderen aus und gab nicht auf;
→ er hielt länger als die anderen durch und gab nicht auf;
trudniejszy niż początkowo myślałem
→ schwieriger, als ich ursprünglich dachte;
→ schwieriger, als ich anfangs dachte;
wkroczyliśmy, kiedy sprawy przybrały zły obrót
→ wir griffen ein, als die Sache eine schlechte Wendung nahm;
→ wir schritten ein, als die Sache eine schlechte Wendung nahm;
wycelowali z wizytą akurat wtedy, kiedy już kładliśmy się spać
→ sie haben uns genau im Moment besucht, als wir bereits schlafen gingen;
→ sie haben uns genau im Augenblick besucht, als wir bereits schlafen gingen;
wydaje się, że jestem chory
→ es kommt mir so vor, als wäre ich krank;
→ es scheint so, als wäre ich krank;
zachowuje się zupełnie jakby nas nie znał
→ er verhält sich gerade so, als ob er uns nicht kannte;
→ er benimmt sich gerade so, als ob er uns nicht kannte;
zachowywał się tak, jakby mnie tam nie było
→ er tat so, als wäre ich nicht da gewesen;
→ er tat so, als ob ich nicht da gewesen wäre;
aerostat rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy;
→ Luftfahrzeug leichter als Luft;
aniżeli spójnik;
→ als książkowe, oficjalne;
aż dziewięciu uczniów
→ nicht weniger als neun Schüler;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich