alle
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
gdzie się wszyscy podziali?
→ wo sind denn alle?;
→ wo stecken denn alle?;
jeśli się wszyscy posuną, będzie miejsce jeszcze dla dwóch osób
→ wenn alle zusammenrücken, gibt es noch Platz für zwei Personen;
→ wenn alle ein Stück rücken, gibt es noch Platz für zwei Personen;
miała wszelkie warunki po temu, żeby być dobrą aktorką
→ sie erfüllte alle Voraussetzungen, um eine gute Schauspielerin zu sein;
→ sie erfüllte alle Voraussetzungen, um eine gute Schauspielerin zu werden;
na wszelki wypadek przysłówek;
→ für alle Fälle;
→ auf alle Fälle;
więcej was matka nie miała? zdanie;
→ wo sind die denn alle ausgebrochen? żartobliwe;
→ wo sind die denn alle hergekommen? żartobliwe;
wszyscy, dosłownie wszyscy wylegli na ulice
→ alle, buchstäblich alle, gingen auf die Straßen;
wszyscy oprócz Adama
→ alle außer Adam;
→ alle bis auf Adam;
wszyscy przeciw wszystkim
→ alle gegen alle;
a teraz wszyscy razem! zdanie;
→ jetzt alle zusammen!;
a to się wszyscy zdziwią!
→ da werden alle staunen !;
bardzo rzadko przysłówek;
→ alle Jubeljahre;
całkiem przysłówek;
→ ganz;
→ völlig;
→ ziemlich;
→ gänzlich;
→ vollständig;
→ komplett;
→ durchaus;
→ recht;
→ vollends;
→ nicht schlecht;
→ alles;
→ alle;
→ relativ;
→ ganz und gar;
→ wohl;
→ ganz gut;
chwalił się, że miał je wszystkie
→ er prahlte, dass er sie alle gehabt habe potoczne, nieoficjalne;
co drugi dzień przysłówek;
→ alle zwei Tage;
→ jeden zweiten Tag;
co drugi tydzień przysłówek;
→ alle zwei Wochen;
co dwa dni przysłówek;
→ alle zwei Tage;
co dwa lata przysłówek;
→ alle zwei Jahre;
co dwa tygodnie przysłówek;
→ alle zwei Wochen;
→ jede zweite Woche;
co dwie godziny przysłówek;
→ alle zwei Stunden;
cokolwiek powiedział, to zaraz wszyscy w śmiech
→ egal was er sagte, alle brachen sofort in Gelächter aus;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich