War
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
war rzeczownik, rodzaj męski, męski rzeczowy;
→ Glut;
sól Warów rzeczownik, rodzaj żeński;
→ Sprudelsalz;
kiedy się wreszcie opamiętał, było już za późno zdanie;
→ als er sich endlich besonnen hatte, war es schon zu spät;
→ als er sich endlich besann, war es schon zu spät;
→ als er endlich zur Vernunft kam, war es schon zu spät;
→ als er endlich zur Vernunft gekommen war, war es schon zu spät;
była tak piękna, że dech mi zaparło
→ sie war so schön, dass es mir den Atem verschlug;
→ sie war so schön, dass mir die Luft wegblieb;
był droższy, niż na początku sądziłem
→ er war teurer, als ich anfangs dachte;
→ er war teuer, als ich ursprünglich dachte;
był niezbyt rozgarnięty, żeby nie powiedzieć głupi
→ er war nicht besonders gescheit, um nicht zu sagen dumm;
→ er war nicht besonders schlau, um nicht zu sagen dumm;
był wyznania rzymskokatolickiego
→ er war römisch-katholischen Glaubens;
→ er war römisch-katholisch;
był zbyt pijany, żeby prowadzić samochód
→ er war zu betrunken, um Auto zu fahren;
→ er war zu betrunken, als dass er hätte Auto fahren können;
był zdziwiony tym, co usłyszał
→ er war verwundert darüber, was er hörte;
→ er war erstaunt darüber, was er hörte;
był zmęczony, jako że całą noc pracował
→ er war müde, weil er die ganze Nacht hindurch gearbeitet hat;
→ er war müde, denn er hat die ganze Nacht hindurch gearbeitet;
dokuczali mu z powodu jego niskiego wzrostu
→ sie ärgerten ihn, weil er klein war;
→ sie stichelten ihn, weil er klein war;
jak podróż? zdanie;
→ wie war die Reise?;
→ wie war der Flug?;
kurzyło mu się z czupryny zdanie;
→ er war stockbetrunken potoczne, nieoficjalne;
→ er war stockbesoffen potoczne, nieoficjalne;
miała do niego żal, że pojechał bez niej zdanie;
→ sie trug es ihm nach, dass er ohne sie gefahren war;
→ sie nahm es ihm übel, dass er ohne sie gefahren war;
nadawał od rana do wieczora, taki był gadatliwy
→ er plapperte von morgens bis abends, so geschwätzig war er;
→ er quasselte von morgens bis abends, so geschwätzig war er;
nie była w stanie oddać tego słowami
→ sie war nicht im Stande, das in Worte zu fassen;
→ sie war nicht im Stande, das in Worte zu kleiden;
obiad był nienadzwyczajny, zjadłem, bo byłem głodny zdanie;
→ das Mittagessen war nicht gerade überwältigend, ich habe es aufgegessen, weil ich hungrig war;
ponieważ był najmłodszy, wszyscy go lekceważyli
→ weil er der jüngste war, nahm niemand ihn ernst;
→ da er der jüngste war, nahm niemand ihn ernst;
szedł szybko, dlatego że było późno
→ er ging schnell, weil es spät war;
→ er ging schnell, denn es war spät;
sztuka była, oględnie mówiąc, nie najlepsza
→ das Stück war, gelinde gesagt, nicht allzu überragend;
→ das Stück war, gelinde ausgedrückt, nicht allzu überragend;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

Synonimy

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich