wszyscy
Słownik polsko-włoski PWN
wszyscy
1. adj tutti
wszyscy ludzie tutta la gente
we wszystkie strony in tutte le direzioni
2. pron tutti
wszystko pron tutto
wszystko mi jedno per me è uguale
już po wszystkim è già finita
wszystkiego najlepszego! tanti auguri!
(w wyrażeniach)przede wszystkim innanzitutto
poza1 praep
fuori (czymś – di qc)
poza domem fuori casa
(z wyjątkiem) tranne, eccetto (kimś – qu), all’eccezione (di qu)
wszyscy poza mną tutti tranne me
(oprócz) oltre (kimś – a qu)
poza wszystkim innym oltretutto, a parte tutto
poza tym inoltre, nonché
oni pron pers (o osobach) loro
oni sami loro stessi
oni wszyscy tutti loro
widzę ich vedo loro, li vedo
co oni tu robią? cosa fanno quelli lì?
aby
1. conj
(wyraża cel) affinché, perché (+ tryb łączący)
mówię ci to, abyś wszystko zrozumiał te lo dico affinché tu capisca tutto
con lo scopo di (+ bezokolicznik)
przyszedłem, aby ci to powiedzieć sono venuto per dirtelo
(wyraża skutek)zbyt..., aby troppo...per
(w dopełnieniu) che
chciałbym, aby... vorrei che...
2. part czy aby jest świeży? sarà fresco?
byle
1. part
byle co qualsiasi cosa f
byle gdzie dovunque
byle jak alla meno peggio
byle jaki (jakikolwiek) qualunque, qualsiasi
(lichy) sciatto, trascurato
byle kto chiunque, il primo venuto
z byle powodu per un nonnulla
2. conj per, affinché, purché
zrobi wszystko, byle wyjechać farà del tutto per partire
czuwać v
vigilare, sorvegliare (nad czymś – qc)
czuwać nad wszystkim badare a tutto
vegliare (przy chorym – un malato)
dbać v
curare (o coś – qc)
dbać o kogoś prendere cura di qu
nie dbać o siebie trascurarsi
zadbać o wszystko provvedere a tutto
(przywiązywać wagę) curarsi (di qc)
nie dbam o to non me ne importa un bel niente
dotyczyć v
interessare, riguardare (kogoś – qu)
to dotyczy wszystkich questo interessa tutti
to mnie nie dotyczy non mi riguarda
trattare (czegoś – di qc), essere relativo (a qc)
jasny adj
chiaro, luminoso
jasne światło una luce intensa
(kolor) chiaro, pallido
jasnozielony verde chiaro/pallido
(jednoznaczny) chiaro, ovvio
czy to jasne? è chiaro?, mi sono spiegato?
to jasne, że... è ovvio che...
teraz wszystko jest jasne ora tutto si spiega
jedno pron indef uno, una cosa
jest mi wszystko jedno per me è uguale
mieszać v
mescolare (kawę – il caffè)
(dodać) mischiare (coś z czymś – qc a qc)
(mylić) confondere, mescolare
(wplątać) immischiare, coinvolgere (kogoś w sprawę – qu in una faccenda)
, mieszać się
intromettersi, immischiarsi (w coś – in qc)
(być mylonym) confondere
wszystko mi się pomieszało ho fatto una grande confusione
mimo
1. praep malgrado, nonostante
mimo najlepszych chęci con tutta la buona volontà
mimo to ciò nondimeno, ciò nonostante
mimo wszystko malgrado tutto, comunque
2. conj mimo że malgrado, benché, sebbene (+ tryb łączący)
najlepszy adj il migliore
wszystkiego najlepszego! tanti auguri!
one pron pers (o osobach) loro, (o rzeczach, zwierzętach) essi, esse
one same loro stesse
one wszystkie tutte loro
widzę je vedo loro, le vedo
co one tu robią? cosa fanno quelle lì?
ponad praep
sopra (miastem – la città)
(czas, cena) oltre (qc), più (di qc)
od ponad godziny da più di un’ora
kosztuje ponad milion costa oltre un milione
przen oltre (qc), al di là, al di sopra (di qc)
ponad miarę oltremodo
ponad wszystko inne sopra ogni cosa
porządek m
ordine m
zrobić porządek w pokoju mettere in ordine la stanza
przen być w porządku essere in regola
wszystko w porządku? tutto a posto?
(kolejność) ordine m
w porządku alfabetycznym in ordine alfabetico
pouczyć, pouczać v
istruire (kogoś o czymś – qu su qc), informare (qu di qc)
pouczać wszystkich salire in cattedra
(upomnieć) ammonire (kogoś – qu)
przemówić, przemawiać v fare un discorso
przen przemówić komuś do rozsądku far intenedere ragione a qu
wszystko za tym przemawia tutto fa credere che...
rozważyć, rozważać v soppesare, valutare (możliwości – le possibilità)
rozważyć wszystkie za i przeciw soppesare i pro e i contro di un affare
