warto
Słownik polsko-włoski PWN
warto adv vale la pena
nie warto się trudzić non vale la pena disturbarsi
wart adj
pierścionek wart parę milionów un anello che vale parecchi milioni
warta f guardia f
czy
1. part pytajna (nie tłumaczy się)
czy pada? piove?
czy skończyłeś? hai finito?
2. conj
(w zdaniach pytających zależnych) se
pytam, czy warto chiedo se vale la pena
(wyraża alternatywę) o, oppure
ten czy tamten? questo o quello?
tak czy nie sì o no?
czy... czy che... o (che)
(dla potwierdzenia)ładny, czyż nie? bello, no?
mało adv
poco
mało zostało è rimasto poco
(+ rzeczownik)mało osób poche persone
(+ przymiotnik)mało ważny poco importante
mało wart di poco valore, poco buono
(+ czasownik)mało je/śpi mangia/dorme poco
(w wyrażeniach)
mało kto wie pochi sanno che...
jakby było mało! come se non bastasse!
o mało co per poco
niewiele
1. adv
poco
to niewiele è poco
niewiele trzeba, aby... ci vuole poco per...
(+ rzeczownik, odmienny)
niewiele radości poca gioia
niewiele osób poche persone
jest niewiele wart ha poco valore, non vale un gran che
(+ czasownik)niewiele rozumie capisce poco
2. pron pochi, poche persone
niewielu przyszło pochi sono venuti
około praep verso, circa
około dziesiątej verso le dieci
około stu osób circa cento persone
jest wart około miliona vale sul milione
wiele
1. adj
(z rzeczownikami policzalnymi) molti, tanti
wielu przyjaciół molti amici
wiele razy molte volte
(z rzeczownikami niepoliczalnymi) molto, tanto
wiele pieniędzy tanto denaro
2. pron molti, tanti
wielu z nas molti di noi
3. adv
molto
o wiele lepiej molto meglio
tak wiele così tanto
za wiele troppo
o wiele młodszy molto più giovane
(w przeczeniu) granché
nie jest wiele wart non vale un granché
