ubrać
Słownik polsko-włoski PWN
ubrać, ubierać v vestire (kogoś – qu)
ubrać/ierać się vestire, vestirsi
ubrać/ierać się ciepło coprirsi bene
ubranie n abito, vestito m
ubranie robocze tenuta di lavoro
ubrania męskie/damskie abbigliamento maschile/femminile
ciepło
1. n
caldo m
(głosu, ciała) calore m
2. adv caldo
jest ciepło fa caldo
ubrać się ciepło vestire caldo
grubo adv
grubo kroić tagliare a fette spesse
grubo się ubrać vestire pesante, coprirsi
lekki adj
leggero
(niewielki) piccolo, lieve
przen lekkie ubrania vestiti leggeri
leżeć v
(o człowieku) giacere, stare disteso (na kanapie – sul sofà)
leżeć w łóżku stare a letto
(o rzeczach) stare
książka leży na biurku il libro sta sulla scrivania
(o ubraniu) stare, calzare
ubranie dobrze leży il vestito ti sta bene
spódnica źle leży la gonna non mi sta
(być położonym) stare, essere situato
(do psa)leżeć! fa’ cuccia!, giù!
lżej adv più leggermente
lżej się ubrać alleggerirsi
jest mi lżej na sercu mi sento più leggero
miara f
misura f
ubranie na miarę abito su misura
(w wyrażeniach)
ponad miarę oltre ogni dire
w miarę jak... man mano che..., via via che..., a misura che...
w miarę możliwości per quanto possibile
mierzyć v
misurare
mierzyć ubranie misurare un vestito
szafa mierzy 2 metry l’armadio misura due metri
(do celu) prendere la mira, mirare
mierzyć się misurarsi
wepchnąć, wpychać v spingere (kogoś do pokoju – qu dentro la stanza)
wepchnąć ubrania do szafy stipare i vestiti nell’armadio
zdjąć, zdejmować v
levare, togliere (coś ze stołu – qc dal tavolo)
zdjąć ubranie togliersi i vestiti
staccare (obraz ze ściany – il quadro dalla parete)
zmienić, zmieniać v
cambiare (pracę – lavoro)
zmienić/ać zdanie cambiare idea
zmienić/ać ubranie cambiarsi
zmienić/ać kogoś (w pracy) dare il cambio a qu
modificare, cambiare (styl życia – la vita)
ekon convertire
mot zmienić/ać bieg cambiare marcia
zmienić/ać się cambiare, modificarsi (w coś – in qc)
(na dyżurze) darsi il cambio
