tu
Słownik polsko-włoski PWN
tu adv qui
tu i tam qua e là
co ty tu robisz? che fai qui?
jak
1. adv
come
jak zawsze come sempre
jak to jest, że... com’è che...
jak to się robi? come si fa?
jak to się stało, że przyszedłeś? come mai sei venuto?
jak to? come mai?
jak to! ma come
(w wyrażeniach)
jak gdyby come se
jak gdyby nigdy nic come se niente fosse
czuj się jak u siebie fai come se fossi a casa tua
zrób tak jak on fa come lui
jest tak, jak mówiłeś è come hai detto tu
2. conj
(gdy) come, appena
jak tylko przyjedziesz, zadzwoń appena arrivi, telefona
(jeśli) se
jak będzie jakiś problem, zadzwoń chiama se c’è qualche problema
(w porównaniach) come, quanto
blady jak płótno pallido come un cencio
jest biedny jak ja è povero come me
3. part
jak najszybciej il più presto possibile
jak najlepiej/najgorzej il meglio/peggio possibile
(w wykrzyknikach)
jak dobrze! che fortuna!
jak to miło z twojej strony! come sei gentile!
jak fajnie! che bello!
jak tu przyjemnie! come si sta bene qui!
ktoś pron indef
uno, qualcuno
ktoś inny un altro
ktoś dzwonił qualcuno ha telefonato
szukasz kogoś? cerchi qualcuno?
(w formach przyimkowych)
dam to komuś lo darò a qualcuno
mówię o kimś innym sto parlando di qualcun altro
(w pytaniach) nessuno
jest tu ktoś? c’è nessuno?
niepotrzebny adj inutile, superfluo
jesteś tu niepotrzebny sei di troppo qui
obok
1. adv accanto, di fianco
tu obok qui accanto
2. praep accanto, di fianco (czegoś – a qc), a lato (di qc)
odkąd adv da quando, da quanto tempo
odkąd tu jesteś? da quanto tempo sei qui?
odkąd wrócił... da quando è tornato...
one pron pers (o osobach) loro, (o rzeczach, zwierzętach) essi, esse
one same loro stesse
one wszystkie tutte loro
widzę je vedo loro, le vedo
co one tu robią? cosa fanno quelle lì?
oni pron pers (o osobach) loro
oni sami loro stessi
oni wszyscy tutti loro
widzę ich vedo loro, li vedo
co oni tu robią? cosa fanno quelli lì?
szukać v cercare (czegoś – qc)
przeszukać okolicę rastrellare i dintorni
przeszukać szufladę frugare nel cassetto
przen szukać wrażeń andare in cerca di emozioni
czego tu szukasz? che fai qui?
tam adv
là, lì, di là
tu i tam qua e là
tam na dole laggiù
tam na górze lassù
tam i z powrotem avanti e indietro, su e giù
byłem tam ci sono stato
kto tam? chi è?
(w wyrażeniach)
gdzie tam! macché!
niech tam! e vabbene!
