samochód
Słownik polsko-włoski PWN
samochód m macchina, auto f
samochód ciężarowy camion m
samochód osobowy autovettura
samochód policyjny volante f
samochód terenowy fuoristrada m
cofnąć, cofać v
tirare indietro, ritirare
cofnąć/ać samochód andare indietro con la macchina
cofnąć/ać zegarek mettere indietro l’orologio
(zabrać) ritirare, revocare
cofnąć/ać decyzję revocare una decisione
cofnąć/ać się tirarsi indietro, indietreggiare
cofnąć się! indietro!
jechać v
andare, viaggiare
pojechać do Włoch andare in Italia
jechać do pracy andare al lavoro
jechać pociągiem/samochodem prendere il treno/la macchina, andare in treno/in macchina
(o środkach lokomocji) viaggiare
pociąg jedzie 100 km/h il treno viaggia a cento chilometri all’ora
kempingowy adj da campeggio, da campo
samochód kempingowy camper m
kierować v
dirigere, condurre (czymś – qc), avere la gestione (di qc)
(sterować) indirizzare, dirigere
skierować kogoś gdzieś indirizzare qu in un luogo
skierować wzrok na kogoś rivolgere lo sguardo su qu
med skierować kogoś na badania prescrivere analisi a qu
skierować kogoś do szpitala ricoverare qu
mot kierować samochodem guidare (la macchina)
kierować ruchem regolare il traffico
, kierować się dirigersi (w stronę miasta – verso la città)
skierować się do wyjścia avviarsi verso l’uscita
mieć v
avere, possedere
mieć mieszkanie/samochód avere una casa/una macchina
mieć męża/żonę essere sposata/sposato
nie mieć pieniędzy essere senza soldi
nie mieć czasu non avere tempo
(o ubraniu)mieć na sobie płaszcz/marynarkę portare un capotto/una giacca
(prowadzić) tenere
mieć bar/restaurację tenere un bar/un ristorante
(musieć) dovere
(wyraża zamiar)miałem wyjść stavo per uscire
(bezosobowo)nie ma (+ l. poj.) non c’è, (+ l. mn.) non ci sono
(w wyrażeniach)
mieć kłopoty essere nei guai
mieć ochotę coś zrobić avere voglia di fare qc
mieć rację avere ragione
mieć zamiar avere intenzione di fare qc
masz! (trzymaj) tieni!
, mieć się stare
jak się masz? come stai?
mam się dobrze sto bene
myć v
lavare
myć podłogę/samochód lavare il pavimento/la macchina
myć włosy lavarsi i capelli, fare lo shampoo
myć zęby lavarsi i denti
, myć się lavarsi
najechać, najeżdżać v
mot najechać na przechodnia investire un passante
najechać na samochód tamponare una macchina
invadere (na kraj – un paese)
niesprawny adj inefficiente
mieć niesprawny samochód avere la macchina che non funziona
popsuty adj
guasto
samochód jest popsuty la macchina non funziona
(o jedzeniu) deteriorato
potrącić v
urtare (mebel – un mobile)
investire (pieszego – un passante)
potrącił go samochód è stato investito da una macchina
(odliczyć) trattenere, ritenere (coś od sumy – qc da una somma)
prowadzić v
condurre (kogoś gdzieś – qu in un posto)
zaprowadzić dziecko do szkoły portare il bambino a scuola
(zarządzać) gestire, tenere (coś – qc)
prowadzić bar/sklep gestire un bar/un negozio
prowadzić dom occuparsi della casa
(kierować) guidare
prowadzić samochód guidare la macchina
(w czymś) essere all’avanguardia in qc
sport condurre (jeden do zera – per uno a zero)
(w klasyfikacji) essere in testa alla classifica
przen prowadzić rozmowę tenere la conversazione
doprowadzić coś do końca condurre a termine qc
ruszać, ruszyć v
muovere
ruszać/yć ręką/nogą articolare un braccio/una gamba
(dotknąć) toccare (coś – qc)
(wystartować) mettersi in moto, partire
samochód nie chce ruszyć la macchina non parte
ruszać/yć się muoversi
nie ruszaj się! stai fermo!
wpaść, wpadać v
cadere (do dziury – in un buco)
andare, dare (na coś – in qc), sbattere (contro qc)
wpaść pod samochód andare sotto una macchina
wpaść/dać na kogoś imbattersi in qu
(pójść, pojechać) capitare
wpaść/dać do kogoś fare un salto da qu
przen wpaść/dać w panikę lasciarsi assalire dal panico
wpaść/dać w tarapaty cacciarsi nei guai
wynajem m affitto m
wynajem samochodów autonoleggio m
wyprowadzić, wyprowadzać v portare fuori (kogoś – qu)
wyprowadzić/ać samochód/psa portare fuori la macchina/il cane
wyprowadzić/ać się trasferirsi, traslocare
