pociąg
Słownik polsko-włoski PWN
pociąg m
treno m
pociąg ekspresowy/pośpieszny treno espresso/rapido
pociąg osobowy/towarowy treno locale/merci
przen attrazione, inclinazione f
jechać v
andare, viaggiare
pojechać do Włoch andare in Italia
jechać do pracy andare al lavoro
jechać pociągiem/samochodem prendere il treno/la macchina, andare in treno/in macchina
(o środkach lokomocji) viaggiare
pociąg jedzie 100 km/h il treno viaggia a cento chilometri all’ora
opóźnić, opóźniać v
ritardare, differire (wyjazd – la partenza)
rallentare (prace – i lavori), allungare i tempi
opóźnić/ać się essere in ritardo
pociąg się opóźnia il treno è in ritardo
tardare (z czymś – a fare qc)
osobowy adj personale
pociąg osobowy treno locale
peron m marciapiede m, banchina f
pociąg wjeżdża na peron... il treno è in arrivo al binario...
przejechać, przejeżdżać v passare (przez coś – attraverso qc), attraversare (qc)
przejechać/żdżać granicę varcare la frontiera
przejechać 10 km fare dieci chilometri
pociąg przejeżdża przez Florencję il treno passa per Firenze
przejechać pieszego investire un passante
przejechać się fare un giro in macchina
spóźniać, spóźnić się v arrivare in ritardo, arrivare tardi
spóźnić się na pociąg essere in ritardo al treno
zegarek spóźnia się l’orologio ritarda
uciec, uciekać v fuggire, scappare
uciec/kać przed kimś fuggire davanti a qu
uciec/kać z domu scappare di casa
pot uciekł mi pociąg ho perso il treno
wsiąść, wsiadać v montare, salire
wsiąść/adać do pociągu/do autobusu salire sul treno/sull’autobus
wsiąść/adać do samolotu imbarcarsi
z praep
(punkt wyjścia)
pociąg z Rzymu il treno da Roma
wyjść z domu/pracy uscire di casa/dal lavoro
jestem z Warszawy sono di Varsavia
(wprowadza dopełnienie)zadowolony z czegoś contento di qc
(towarzystwo) con, insieme a
z tobą con te
(sposób) con
z przyjemnością con piacere
(materiał) di, in
ze skóry in pelle
ze złota d’oro
(przyczyna) per, da
siny z zimna livido dal freddo
(dodatek) con, a
herbata z cytryną tè al limone
