po
Słownik polsko-włoski PWN
po
1. praep
(czas) dopo
po szkole dopo la scuola
po tobie dopo di te
po jedzeniu dopo mangiato
po miesiącu a distanza di un mese
(przestrzeń) per, su
spacerować po parku/ulicach passeggiare per il parco/per le strade
chodzić po trawie camminare sull’erba
po lewej stronie sulla sinistra
(granica) fino a
w błocie po kostki nel fango fino alle caviglie
(sposób) a, da
po przyjacielsku da amico
po kryjomu alla chetichella, di nascosto
po ciemku al buio
(ilość) a
po 3 euro a tre euro
(cel) per
idę po chleb vado a prendere il pane
po co? perché?
2. conj
po tym, jak... dopo che, dopoché
po kryjomu adv di nascosto, alla chetichella
kolej f (raz) volta f, turno m
każdy po kolei ognuno a sua volta
opowiedzieć po kolei raccontare per filo e per segno
jechać koleją prendere il treno
mówić v
parlare (o czymś – di qc)
mówić po włosku parlare italiano
kto mówi? (przez telefon) chi parla?
jak to się mówi po włosku? come si dice in italiano?
(w wyrażeniach)
między nami mówiąc detto tra noi
prawdę mówiąc a dire il vero
mówi się, że... corre voce che..., si dice che...
turecki adj, m turco
kawa po tureckiu caffè alla turca
siąść po tureckiu sedersi alla turca
wyjść, wychodzić v
uscire
wyjść/chodzić po zakupy andare a fare la spesa
wyjść/chodzić po kogoś na dworzec andare a prendere qu alla stazione
wyjść/chodzić na spacer andare a fare una passeggiata
(z dziury, nory) sbucare
(o filmie, książce) uscire
okno wychodzi na ulicę le finestre danno sulla strada
przen wyjść/chodzić z mody passare di moda
wyjść/chodzić z więzienia uscire di prigione
wyjść/chodzić za mąż sposarsi
biegle adv correntemente
mówić biegle po włosku parlare un italiano sciolto/corrente
chodzić v
(poruszać się) camminare
chodzić o kulach camminare con le stampelle
(dokądś) andare
chodzić do szkoły andare a scuola
chodzić na kurs frequentare un corso
(bez celu) girare, passeggiare
chodzić po mieście girare per la città
(o komunikacji) circolare, viaggiare
autobus chodzi co 10 minut l’autobus passa ogni 10 minuti
(funkcjonować) funzionare, andare
pot chodzić z kimś stare con qu
przen (nieosobowo)chodzi o życie ne va della vita
jeśli o mnie chodzi per quanto mi riguarda
o co chodzi? di che si tratta?
co
1. pron che, che cosa
co?, co takiego? che cosa?
co ci jest? che hai?
co ty mówisz/robisz! ma che dici/fai!
no i co?, i co dalej? e allora?
na/po co ci to? a che ti serve?
2. part
ogni
co dwa dni ogni due giorni
pot (w wykrzyknikach) che
co za typ! che tipo!
cywilny adj civile
po cywilnemu in abito civile
czas m
tempo m
czas trwania durata
czas letni/zimowy ora legale/solare
czas wolny tempo libero
10 minut przed czasem con 10 minuti di anticipo
od czasu do czasu di tanto in tanto, ogni tanto
do czasu aż... fino al momento in cui...
na jakiś czas per qualche tempo
po pewnym czasie dopo un po’
miło spędzać czas intrattenersi
przybyć o czasie arrivare in orario
przen najwyższy czas! era ora!
w tym czasie intanto, frattanto
gram tempo m
czas teraźniejszy/przeszły/przyszły tempo presente/passato/futuro
dawny adj antico, vecchio
dawne czasy tempi remoti
po dawnemu come prima
deptać v calpestare
deptać komuś po nogach pestare il piede a qu
dobroć f bontà f
po dobroci con le buone
doskonale adv benissimo, perfettamente
mówi doskonale po włosku parla un italiano perfetto
doskonale! bravo!, ottimo!
drugi adj num secondo
druga klasa (w szkole, pociągu) seconda f
(data)drugiego czerwca il due giugno
(godzina)druga le due
po drugie in secondo luogo
z drugiej strony d’altra parte
dzień m giorno m, giornata f
dzień roboczy/świąteczny giorno feriale/festivo
dzień po dniu giorno per giorno
poprzedniego/następnego dnia il giorno prima/dopo
w ciągu dnia in giornata
dzisiaj, dziś adv oggi
dzisiaj rano stamani, stamattina
dzisiaj po południu oggi nel pomeriggio
dzisiaj wieczór stasera
dzisiaj w nocy stanotte
jeszcze dzisiaj oggi stesso
genueński adj genovese
kulin po genueńsku alla genovese
głęboki adj profondo
po głębokim namyśle dopo lunga riflessione
na głębokiej prowincji in un paese perduto
