mówić
Słownik polsko-włoski PWN
mówić v
parlare (o czymś – di qc)
mówić po włosku parlare italiano
kto mówi? (przez telefon) chi parla?
jak to się mówi po włosku? come si dice in italiano?
(w wyrażeniach)
między nami mówiąc detto tra noi
prawdę mówiąc a dire il vero
mówi się, że... corre voce che..., si dice che...
aby
1. conj
(wyraża cel) affinché, perché (+ tryb łączący)
mówię ci to, abyś wszystko zrozumiał te lo dico affinché tu capisca tutto
con lo scopo di (+ bezokolicznik)
przyszedłem, aby ci to powiedzieć sono venuto per dirtelo
(wyraża skutek)zbyt..., aby troppo...per
(w dopełnieniu) che
chciałbym, aby... vorrei che...
2. part czy aby jest świeży? sarà fresco?
biegle adv correntemente
mówić biegle po włosku parlare un italiano sciolto/corrente
ci2 pron
ti
przysłał ci kartkę ti ha mandato una cartolina
(przed innym zaimkiem) te
mówiłem ci! te l’ho detto!
cicho adv
a bassa voce, piano
mów ciszej parla più piano
radio gra cicho la radio è a basso volume
(w milczeniu) silenziosamente, in silenzio
bądź cicho! sta zitto!
było cicho tutto era tranquillo
co
1. pron che, che cosa
co?, co takiego? che cosa?
co ci jest? che hai?
co ty mówisz/robisz! ma che dici/fai!
no i co?, i co dalej? e allora?
na/po co ci to? a che ti serve?
2. part
ogni
co dwa dni ogni due giorni
pot (w wykrzyknikach) che
co za typ! che tipo!
doskonale adv benissimo, perfettamente
mówi doskonale po włosku parla un italiano perfetto
doskonale! bravo!, ottimo!
jak
1. adv
come
jak zawsze come sempre
jak to jest, że... com’è che...
jak to się robi? come si fa?
jak to się stało, że przyszedłeś? come mai sei venuto?
jak to? come mai?
jak to! ma come
(w wyrażeniach)
jak gdyby come se
jak gdyby nigdy nic come se niente fosse
czuj się jak u siebie fai come se fossi a casa tua
zrób tak jak on fa come lui
jest tak, jak mówiłeś è come hai detto tu
2. conj
(gdy) come, appena
jak tylko przyjedziesz, zadzwoń appena arrivi, telefona
(jeśli) se
jak będzie jakiś problem, zadzwoń chiama se c’è qualche problema
(w porównaniach) come, quanto
blady jak płótno pallido come un cencio
jest biedny jak ja è povero come me
3. part
jak najszybciej il più presto possibile
jak najlepiej/najgorzej il meglio/peggio possibile
(w wykrzyknikach)
jak dobrze! che fortuna!
jak to miło z twojej strony! come sei gentile!
jak fajnie! che bello!
jak tu przyjemnie! come si sta bene qui!
jasno adv
(widno) chiaro
jest jeszcze jasno fa ancora giorno
przen chiaro, chiaramente
mów jaśniej spiegati meglio
krótko adv corto
krótko mówiąc per farla breve
trwać krótko durare poco
kto
1. pron inter chi
kto to? chi è?
kto to wie chi lo sa
kim pan jest? chi è Lei?
kogo szukasz? chi stai cercando?
komu to powiesz? a chi lo dirai?
2. pron indef
chi
kto nie pracuje, ten nie je chi non lavora, non mangia
mało kto wie, że... pochi sanno che...
(w formach przyimkowych)
do kogo piszesz? a chi stai scrivendo?
od kogo to dostałeś? chi te l’ha dato?
o kim mówisz? di chi stai parlando?
u kogo mieszkasz? da chi abiti?
z kim pracujesz? con chi lavori?
ktoś pron indef
uno, qualcuno
ktoś inny un altro
ktoś dzwonił qualcuno ha telefonato
szukasz kogoś? cerchi qualcuno?
(w formach przyimkowych)
dam to komuś lo darò a qualcuno
mówię o kimś innym sto parlando di qualcun altro
(w pytaniach) nessuno
jest tu ktoś? c’è nessuno?
łamany adj
mówić łamanym włoskim storpiare l’italiano
mat 3 łamane przez 5 tre barra cinque
łatwo adv facilmente, con facilità
łatwo wpadać w złość essere facile alla collera
łatwo mówić è facile a dire
między praep tra, fra
między nami mówiąc detto tra noi
między innymi tra l’altro
nam pron pers
ci
przysłał nam kartkę ci ha mandato una cartolina
(przed innym zaimkiem) ce
mówił nam o tym! ce l’ha detto!
(dla podkreślenia) a noi
dał to nam, nie wam l’ha dato a noi, non a voi
o praep
di, a, per (w zależności od czasownika)
mówić o kimś parlare di qu
myśleć o kimś pensare a qu
chodzi o... si tratta di...
(cecha) da
dziewczyna o jasnych włosach una ragazza dai capelli biondi
(temat) su, di
lekcja o... una lezione su...
(czas) a
o której godzinie? a che ora?
o drugiej alle due
ożywienie n animazione f
mówić z ożywieniem parlare con animazione
płynnie adv
mówić płynnie po włosku parlare un italiano sciolto
polski adj, m polacco
mówić po polsku parlare (il) polacco
