miła
Słownik polsko-włoski PWN
miły adj
(o osobie) carino, gentile
być miłym dla kogoś essere gentile con qu
(przyjemny) piacevole, gradevole, carino
(zwrot grzecznościowy)
czy byłby pan tak miły i zamknął drzwi? potrebbe gentilmente chiudere la porta?
bądź tak miły fammi il piacere di...
dla praep
(wyraża odbiorcę, cel) per
to dla ciebie è per te
(w stosunku do) verso, con
uprzejmy dla kogoś cortese verso qu
(w wyrażeniach)
miły dla oka piacevole a vedere
miły dla ucha gradevole all’ascolto
ale
1. conj ma, però, bensì, comunque
pada, ale nie jest zimno piove, ma non fa freddo
nie zgadzam się, ale to ty decydujesz non sono d’accordo, comunque decidi tu
2. part che, come
ale ładny! che bello
ale jesteś miły come sei gentile!
jaki
1. adj
(w pytaniach) che, quale
(w wykrzyknikach) come, quanto (+ przymiotnik), che (+ rzeczownik)
jaki ładny! com’e carino!
jaki jesteś miły! come sei gentile!
jaki to problem? qual’è il problema?
jaka nuda! che noia!
2. adj indef
jaki bądź qualsiasi, qualunque
wezmę byle jaką pracę prendo qualsiasi lavoro
ta praca jest byle jaka è un lavoro da poco
3. pron che
owoce, jakie kupiłeś la frutta che hai comprato
jaki ojciec, taki syn tale padre, tale figlio
uważać v
fare attenzione, stare attento (na coś – a qc)
uważać na siebie riguardarsi
(sądzić) considerare (że... – che...)
uważam, że jest miły lo trovo simpatico
(kogoś za) considerare
uważać się za kogoś considerarsi, ritenersi
