drzwi
Słownik polsko-włoski PWN
drzwi pl
porta f
drzwi wejściowe porta d’ingresso, entrata f
drzwi balkonowe porta finestra
(szafy) battente, sportello m
mot portiera f
miły adj
(o osobie) carino, gentile
być miłym dla kogoś essere gentile con qu
(przyjemny) piacevole, gradevole, carino
(zwrot grzecznościowy)
czy byłby pan tak miły i zamknął drzwi? potrebbe gentilmente chiudere la porta?
bądź tak miły fammi il piacere di...
murować v murare
zamurować drzwi murare la porta
otworzyć, otwierać v
aprire
otworzyć/ierać drzwi kluczem aprire la porta con la chiave
otworzyć/ierać konto w banku aprire un conto in banca
otworzyć/ierać się aprirsi
(na oścież) spalancarsi
przepuścić, przepuszczać v
fare passare (kogoś – qu)
przepuścić/szczać kogoś w drzwiach cedere il passo a qu, far passare qu per primo
przen dilapidare, scialacquare (majątek – il patrimonio)
przepuścić okazję lasciarsi sfuggire un’occasione
pukać v
pukać do drzwi bussare/picchiare alla porta
sąsiedni adj vicino, contiguo
sąsiednie drzwi la porta accanto
skrzydło n (ptaka, budynku) ala f
skrzydła drzwi i battenti della porta
stukać, stuknąć v
picchiare, battere (młotkiem – con un martello)
stukać do drzwi bussare alla porta
(uderzyć) urtare (coś – qc), cozzare (contro qc)
stukać/nąć się sbattere, urtare (w coś – contro qc)
mot scontrarsi
za
1. praep
(relacje przestrzenne) dietro, dopo
za mną dietro di me
za miastem fuori città
za drzwiami dietro la porta
jeden za drugim uno dietro l’altro
(relacje czasowe) fra
za rok/parę dni fra un anno/un paio di giorni
za pięć ósma le otto meno cinque
(odległość) tra, fra
za dwa kilometry tra due chilometri
(cena) per
kupić za 10 euro comprare per dieci euro
(powód) per
skazany za zabójstwo condannato per omicidio
(w wyrażeniach)za i przeciw il pro e il contro
2. adv (ilość) troppo
za dużo troppo
za mało troppo poco
zastawić, zastawiać v ingombrare
zastawić/ać drzwi sbarrare la porta
zastawić/ać przejście impedire il passaggio
zastawić/ać pułapkę tendere una trappola
