zgodnie
Słownik polsko-niemiecki PWN
zgodnie gemäß
zgodnie z zarządzeniem 〈z prawdą〉 der Anordnung 〈der Wahrheit〉 gemäß
zgodnie z zamówieniem 〈zleceniem〉 Panów... Ihrem Auftrag gemäß
(odpowiednio) zgodnie z pismem Panów 〈z umową〉 laut Ihren Schreiben 〈Vertrag〉
prawo n Recht n (do czegoś auf etw)
prawa człowieka Menschenrechte pl
prawa człowieka i obywatela Menschen- und Bürgerrechte pl
prawo głosu Stimmrecht n
prawo międzynarodowe Völkerrecht n
prawo wojenne Kriegsrecht n
prawo wyborcze Wahlrecht n
naruszenie 〈pogwałcenie〉 prawa Verletzung des Rechts
naruszenie praw człowieka Menschenrechtsverletzung f
ograniczenia prawa do głosowania Stimmrechtsbeschränkungen pl
wprowadzenie prawa wojennego Verhängung des Kriegsrechts
nienaruszalne 〈niewzruszalne, surowe〉 prawo unantastbares 〈unabdingbares, strenges〉 Recht
niezgodny z prawem rechtswidrig
niezgodny z prawami 〈uchybiający prawom〉 człowieka menschenrechtsfeindlich
cele zgodne z podstawowymi prawami człowieka menschenrechtsfreundliche Ziele
pozbawiony praw entrechtet
walczący o podstawowe prawa 〈w obronie praw〉 człowieka menschenrechtsfreundlich
zgodnie z prawem rechtsmäßig
bronić 〈strzec〉 praw człowieka Menschenrechte wahren
gwałcić 〈naruszać〉 prawo das Recht verletzen
ograniczyć prawo głosu 〈wyborcze〉 das Strimmrecht beschränken
postępować zgodnie z prawem i sumieniem nach Recht und Gewissen handeln
walczyć w obronie praw człowieka i obywatela für Menschen- und Bürgerrechte kämpfen
wprowadzić 〈znieść〉 ograniczenia prawa głosu Stimmrechtsbeschränkungen einführen 〈abschaffen〉
auto prawo jazdy Führerschein m
odebranie prawa jazdy (jako kara) Fuhrerscheinentziehung f
odebrać komuś prawo jazdy j-m den Fuhrerschein abnehmen
informacja f
Information f (o kimś, czymś über j-n, etw)
(wyjaśnienie) Auskunft f
fałszywe 〈wiarygodne〉 informacje falsche 〈verlässliche〉 Informationen
zgodnie z informacjami z kół finansowych nach Angaben aus Finanzkreisen
(biuro) Informationsstelle, Auskunftsstelle f
system informacji Informationssystem n
skomputeryzowany system informacji computerunterstütztes Informationssystem n
dać 〈otrzymać, przekazać〉 informację eine Information geben 〈erhalten, weitergeben〉
przesłać komuś informacje na jakiś temat j-m Informationsmaterial über etw schicken
udzielić informacji 〈wyjaśnienia〉 Auskunft geben
zasięgnąć informacji sich informieren lassen
elektron bank informacji Datenbank f
pogląd m
Anschauung f (na coś über etw)
(zapatrywanie) Auffassung f
zgodnie z panującym poglądem nach der herrschenden Auffassung
on nie wyjawia swoich poglądów er hält mit seinen Ansichten zurück
ścieranie się poglądów 〈tarcia〉 między X i Y Reibungen zwischen X und Y
reprezentować pogląd eine Ansicht vertreten
przepis m
Vorschrift f
zgodnie z przepisami vorschriftsmäßig
(zarządzenie) Bestimmung f
przepisy paszportowo-wizowe Pass- und Visa Bestimmungen pl
auto przepisy ruchu drogowego, pot przepisy drogowe Verkehrsordnung f; Verkehrsvorschriften pl
kierowca naruszający przepisy ruchu dorogowego Verkehrssünder m
zawiadomienie n
Mitteilung f
Benachrichtigung f
(donos) Anzeige f
(awizo) Avis n
(ogłoszenie) Bekanntmachung f
zawiadomienie pisemne o czymś schriftliche Mitteilung über etw
zawiadomienie o przesyłce Versandanzeige f, Ankündigung einer Sendung
zgodnie z zawiadomieniem banku, aukcja odbędzie się dnia... einer Mitteilung der Bank zufolge, soll die Auktion am... stattfinden
zestawienie n
Zusammenstellung f
(wykaz) Aufstellung, Liste f
załączyć zestawienie eine Aufstellung beifügen
zgodnie z zestawieniem laut Aufstellung
zlecenie n
Auftrag m
(zamówienie) Bestellung f
na zlecenie firmy X im Auftrag der Firma X
zgodnie ze zleceniem auftragsgemäß
dać zlecenie na coś einen Auftrag auf etw geben 〈erteilen〉
odwołać zlecenie einen Auftrag widerrufen
życzenie n
Wunsch m
zgodnie z życzeniem wunschgemäß
na życzenie auf Wunsch
(powinszowania) Glückwünsche pl
życzenia urodzinowe Glückwünsche zum Geburtstag
życzenia noworoczne Neujahrswünsche pl
