zamówić
Słownik polsko-niemiecki PWN
zamówienie n
Bestellung f
(zlecenie) Auftrag m
obsługa zamówieniń zleconych 〈pot zleceń〉 Auftragsdienst m
cofnąć zamówienie na coś etw abbestellen
prosimy przesłać zamówienie pod adresem... bitte senden Sie Ihre Bestellung an...
wstrzymywać się z zamówieniami 〈zakupami〉 mit Bestellungen 〈Einkäufen〉 zuruckhalten
biuro n Büro n
biur informacji Informationsbüro, Auskunftsbüro n
biur podróży Reisebüro n
Austriackie Biuro Podróży Βsterreichisches Verkehrsbüro n
Polskie Biuro Podróży „Orbis” Polnisches Reisebüro „Orbis”
biuro podróży organizuje wycieczki zbiorowe 〈indywidualne〉 do... das Reisebüro organisiert Gesellschafts- 〈Einzelreisen〉 nach...
biuro rezerwacji Reservierungsbüro n
za/rezerwować 〈zamówić〉 w biurze rezerwacji pokój w hotelu 〈urlop na Majorce〉 ein Zimmer im Hotel 〈Urlaub auf Mallorca〉 im Reservierungsbüro buchen
jadłospis m Speisekarte f, Menü n
wybrać 〈zamówić〉 danie z karty nach der Speisekarte essen
miejsce n
Platz, Raum m
(siedzenie) Sitz m
miejsce kierowcy Fahrerplatz m
miejsce noclegowe Übernachtungsplatz m
rezerwacja miejsc Buchung f
miejsce pobytu Aufenthaltsort m
miejsce zamieszkania Wohnort, Wohnsitz m
bez stałego miejsca zamieszkania ohne festen Wohnsitz
stałe miejsce zamieszkania der ständige Wohnsitz
kol miejsce przy oknie 〈od strony korytarza〉 Fenster-〈Gang-〉platz m
miejsce sypialne Schlafwagenplatz m
czy zajęte to miejsce? ist dieser Platz belegt?
jest jeszcze miejsce w przedziale 〈w samochodzie〉 im Abteil 〈Wagen〉 ist noch Platz
ustąpić komuś miejsca j-m Platz machen
(usiąść) zająć miejsce Platz nehmen
zajmować dużo miejsca viel Raum einnehmen
zamówić 〈zarezerwować〉 miejsce w samolocie 〈w wagonie sypialnym〉 einen Platz im Flugzeug 〈im Schlafwagen〉 buchen
(punkt) Ort m, Stelle f
pójść w pewne miejsce einen gewissen Punkt aufsuchen
miejsce urodzenia Geburtsort m
(natychmiast) z miejsca auf der Stelle
odbitka f fot
Abzug m
zrobić 〈zamówić〉 odbitki z filmu Abzüge von einem Film anfertigen 〈bestellen〉
(przebitka) Kopie f
odwołać
widerrufen
odwołać coś pisemnie 〈telefonicznie〉 etw schriftlich 〈telefonisch〉 widerrufen
odwołać zamówienie 〈zlecenie〉 w przeciągu 10 dni die Bestellung 〈den Auftrag〉 innerhalb von 10 Tagen widerrufen
(ze stanowiska) abrufen, zurückberufen
(anulować) odwołać testament das Testament widerrufen
(zawieszać)pot abblasen
odwołać wykład die Vorlesung abberufen
rozdawać
vergeben (komuś an j-n)
rozdawać 〈przydzielać〉 zamówienia publiczne öffentliche Aufträge vergeben
rozdawać formularze 〈akcje, bony〉 Formulare 〈Aktien, Gutscheine〉 vergeben
rozdawać ulotki Flugblätter vergeben
rozdawać karty Karten geben
(rozdzielać) verteilen
rozdawać produkty żywnościowe biednym 〈potrzebującym〉 Lebensmitteln an 〈unter〉 die Bedürftigen verteilen
(darować) verschenken
on podarował wszystko biednym er verschenkte alles an die Armen
taksówka f Taxi n
wziąć taksówkę ein Taxi nehmen
taksówka nadjeżdża 〈staje〉 das Taxi fährt an 〈hält〉
zamówić taksówkę ein Taxi bestellen
unieważnić
ungültig machen
(anulować) außer Kraft setzen
(cofnąć) rückgängig machen
unieważnić 〈anulować〉 zamówienie 〈akt sprzedaży〉 eine Bestellung 〈den Kauf〉 rückgängig machen
unieważnić 〈anulować〉 umowę 〈oświadczyny〉 einen Vertrag 〈den Heiratsantrag〉 rückgängig machen
wieniec m Kranz m
wieniec z róż Rosenkranz m
zamówić 〈złożyć na grobie〉 wieniec einen Kranz bestellen 〈am Grab niederlegen〉
wycofać (się) (sich) zurückziehen
wycofać swoje pieniądze 〈zamówienie〉 sein Geld 〈eine Bestellung〉 zurückziehen
wycofać z ruchu stare pojazdy 〈banknoty〉 alte Fahrzeuge 〈Banknoten〉 aus dem Verkehr ziehen
wycofać się z przedsiębiorstwa 〈pot z interesu〉 sich vom Geschäft zurückziehen
wycofać się z życia politycznego 〈publicznego〉 sich aus dem politischen 〈öffentlichen〉 Leben zurückziehen
zgodnie gemäß
zgodnie z zarządzeniem 〈z prawdą〉 der Anordnung 〈der Wahrheit〉 gemäß
zgodnie z zamówieniem 〈zleceniem〉 Panów... Ihrem Auftrag gemäß
(odpowiednio) zgodnie z pismem Panów 〈z umową〉 laut Ihren Schreiben 〈Vertrag〉
