umowa
Słownik polsko-niemiecki PWN
umowa f Vertrag m
umowa korzystna 〈wzajemna〉 ein günstiger 〈gegenseitiger〉 Vertrag
zawrzeć 〈wypowiedzieć〉 umowę einen Vertrag schließen 〈kündigen〉
umowa istnieje 〈wchodzi w życie〉 ein Vertrag besteht 〈tritt in Kraft〉
podpisać dwuletnią umowę einen Zwei-Jahres-Vertrag unterzeichnen
rozwiązać umowę einen Vertrag auflösen
unieważnić umowę einen Vertrag aufheben
autorski:
prawa autorskie Urheberrecht n
umowa autorska urheberrechtlicher Vertrag
odstąpić
zurücktreten (od czegoś von etw)
(na bok) beiseite treten
handl (sprzedać) abtreten, ablassen
odstąpić od umowy vom Vertrag zurücktreten
odstąpienie n
Zurücktreten (od czegoś von etw)
odstąpienie od umowy 〈od pokojowych rokowań〉 Rücktritt vom Vertrag 〈aus den Friedensverhandlungen〉
(komuś) Abtritt m
(cesja) Zession, Abtretung f
polit odstąpienie 〈cesja〉 terytorium Zession eines Gebietes
rama f Rahmen m
rama obrazu Bilderrahmen m
rama podwozia 〈silnika〉 Kraftwagen- 〈Motor〉rahmen m
oprawić w ramy einrahmen
oprawić w ramy 〈ramki〉 czyjś obraz j-s Bild rahmen lassen
przen w ramach umowy im Rahmen des Abkommens
ratyfikacja f
Ratifikation f
(ratyfikowanie) Ratifizierung f
ratyfikacja umowy (państwowej) przezparlament die Ratifikation eines Staatsvertrags durch das Parlament
ratyfikować ratifizieren
ratyfikować traktat 〈umowę〉 einen Traktat 〈ein Abkommen〉 ratifizieren
termin m Termin m, Frist f
ustalony termin fester Termin
handl termin płatności Zahlungstermin m, Ziel n
umowa na określony termin 〈czas〉 ein Vertrag auf Zeit
dotrzymać terminu den Termin einhalten
przesunąć termin einen Termin verschieben
ustalić termin eine Frist bestimmen 〈festsetzen〉
termin upłynął z dniem... die Frist ist am... abgelaufen
wyznaczyć termin den Termin anberaumen 〈ansetzen〉
wyznaczyć ostateczny termin die allerletze Frist setzen
unieważnić
ungültig machen
(anulować) außer Kraft setzen
(cofnąć) rückgängig machen
unieważnić 〈anulować〉 zamówienie 〈akt sprzedaży〉 eine Bestellung 〈den Kauf〉 rückgängig machen
unieważnić 〈anulować〉 umowę 〈oświadczyny〉 einen Vertrag 〈den Heiratsantrag〉 rückgängig machen
zawierać
abschließen
zawierać przyjaźń 〈umowę〉 Freundschaft 〈einen Vertrag〉 schließen
(witaminy) enthalten
zawierający witaminy vitaminhaltig
(umowę) sich vergleichen, einen Vergleich treffen
zgodnie gemäß
zgodnie z zarządzeniem 〈z prawdą〉 der Anordnung 〈der Wahrheit〉 gemäß
zgodnie z zamówieniem 〈zleceniem〉 Panów... Ihrem Auftrag gemäß
(odpowiednio) zgodnie z pismem Panów 〈z umową〉 laut Ihren Schreiben 〈Vertrag〉
