udać
Słownik polsko-niemiecki PWN
udany wohlgelungen, gelungen
operacja f med
Operation f, chirurgischer Eingriff
operacja doraźna 〈natychmiastowa〉 Notoperation f
został uratowany dzięki natychmiast przeprowadzonej operacji er wurde mit einer Notoperation gerettet
operacj udała się 〈nie udała się〉 die Operation ist geglückt 〈misslungen〉
poddać się operacji sich operieren lassen
przeprowadzić operację eine Operation durchführen
mat, woj Operation f
helikopter m (śmigłowiec) Hubschrauber, Helikopter m
udać się helikopterem na spotkanie 〈do bazy wojskowej〉 mit dem Hubschrauber zur Begegnung 〈zum Stützpunkt〉 fliegen
odwaga f
Mut m
Courage f
odwaga cywilna Zivilcourage f
mieć odwagę obrony własnych przekonań Mut haben, die eigene Überzeugung zu vertreten
dodawać komuś odwagi j-m Mut einflößen
nabierać odwagi Mut fassen
odwagi, na pewno się uda! nur Mut, es wird schon gelingen!
próba f
Probe f
nieudana 〈udana〉 próba ein misslungener 〈gelungener〉 Versuch
na próbę, tytułem próby probeweise
podjąć próbę zrobienia czegoś 〈napisania książki〉 einen Versuch unternehmen, etw zu tun 〈ein Buch zu schreiben〉
(eksperyment) Versuch m
robić próby 〈eksperymenty〉 Versuche anstellen
auto próba trzeźwości Alkoholtest m
przeprowadzić próbę trzeźwości den Alkoholtest machen
pucz m
(wojskowy) Putsch m
(zamach stanu) Staatsstreich m; Umsturzversuch m
udany 〈nieudany〉 pucz ein gelungener 〈missglückter〉 Putsch
dokonać puczu 〈zamachu stanu〉 putschen, einen Putsch verüben
spoczynek m
Ruhe
(odpoczynek) Rast f
udać się na spoczynek sich zur Rast begeben
(pójść spać) zu Bett gehen
(emerytura) Ruhestand m
w stanie spoczynku außer Dienst
udawać sich stellen
udawać głupiego sich dumm stellen
udawać się gelingen
nie udawać się misslingen, fehlschlagen
nie udało mu sie 〈nie zdołał〉 utworzyć rządu 〈zmniejszyć deficytu〉 er hat nicht geschafft, eine Regierung zu bilden 〈Defizit abzubauen〉
(pójść) udawać się sich begeben
udawać się do domu 〈do lekarza, na spoczynek〉 sich nach Hause 〈zum Arzt, zur Ruhe〉 begeben
udawać się w drogę sich auf den Weg machen
