sprzedaż
Słownik polsko-niemiecki PWN
sprzedaż f
Verkauf m
sprzedaż na próbę 〈według próby〉 Verkauf auf Probe 〈nach Probe〉
sprzedaż bezpośrednia 〈pot z wolnej ręki〉 Verkauf aus freier Hand
sprzedaż publiczna 〈aukcja〉 öffentlicher Verkauf; Versteigerung, Auktion f
(zbyt) Absatz m
promocja 〈aktywizacja〉 sprzedaży Absatzförderung, Verkaufsförderung f
punkt sprzedaży detalicznej Einzelhandelsgeschäft n
sprzedaż udziałów (przedsiębiorstwa) kapitałowi zagranicznemu Auslandsverkauf m
kupno n
Kauf m
(nabycie) Ankauf m; Anschaffung f
kupno 〈sprzedaż〉 na raty Ratenkauf m, Teilzahlungsgeschäft n
kupno 〈sprzedaż〉 za gotówkę Barkauf, Handkauf m
kupno okazyjne Gelegenheitskauf m
kupno nieruchomości Immobilienerwerb m
(w dziale ogłoszeń) Immobilien-Erwerb
kupno samochodu Autokauf m
kupno nowego wozu Neuwagenkauf m
przy kupnie nowego wozu 10% zniżki bei Neuwagenkauf 10% Nachlass
(na wywieszce) kupno nie obowiązuje kein 〈ohne〉 Kaufzwang
promocja f szkol
Versetzung f (do następnej klasy in die nächste Klasse)
otrzymać promocję aufrücken
otrzymała promocję 〈pot przeszła〉 do drugiej klasy sie rückte in die zweite Klasse auf
nie otrzymał promocji 〈pot został na drugi rok〉 er wurde nicht versetzt 〈pot er bliebt sitzen〉
handl (aktywizacja) Förderung f
promocja sprzedaży Verkaufsförderung, Absatzförderung f
unieważnić
ungültig machen
(anulować) außer Kraft setzen
(cofnąć) rückgängig machen
unieważnić 〈anulować〉 zamówienie 〈akt sprzedaży〉 eine Bestellung 〈den Kauf〉 rückgängig machen
unieważnić 〈anulować〉 umowę 〈oświadczyny〉 einen Vertrag 〈den Heiratsantrag〉 rückgängig machen
wstrzym(yw)ć
zurückhalten
(produkcję) einstellen
wstrzym(yw)ć pracę 〈dostawy, płace〉 die Arbeit 〈Lieferungen, Zahlungen〉 einstellen
(ruch) sperren
wstrzym(yw)ć komuś urlop j-m den Urlaub sperren
woj wstrzym(yw)ć ofensywę die Offensive zum Stehen bringen
wstrzym(yw)ć się od czegoś sich einer Sache enthalten
wstrzym(yw)ć się od głosu 〈sądu, uwag〉 sich der Stimme 〈des Urleils, einer Bemerkung〉 enthalten
wstrzym(yw)ć się z zapłatą 〈sprzedażą〉 mit der Zahlung 〈dem Verkauf〉 einhalten
wstrzym(yw)ć się do jutra bis morgen abwarten
zainstalować installieren, anlegen
zainstalować telefon ein Telefon anlegen
kol zainstalować automaty do sprzedaży biletów na peronach Fahrkartenautomaten auf den Bahnsteigen einrichten
zakaz m Verbot n
zakaz sprzedaży alkoholu Alkohol-Ausschank-Verbot n
auto znak zakazu Verbotszeichen n
zakaz parkowania Parkverbot n
zakaz wyprzedzania Überholverbot n
zakaz zatrzymywania się 〈postoju〉 Halteverbot n
wprowadzić zakaz ein Verbot verhängen
zbyt1 m handl Absatz m
promocja 〈aktywizacja〉 zbytu 〈sprzedaży〉 Absatzförderung, Verkaufsförderung f
znajdować zbyt Absatz finden
zdobywać nowe rynki zbytu neue Absatzmärkte erschließen
zyskać gewinnen
zyskać na sprzedaży domu 〈towaru〉 am Verkauf eines Hauses 〈der Ware〉 gewinnen
zyskać na znaczeniu 〈wartości〉 an Bedeutung 〈an Wert〉 gewinnen
zyskać na czasie Zeit gewinnen
co on na tym zyskał? was gewann er dabei? (skorzystać) profitieren (na czymś von etw)
