samochód
Słownik polsko-niemiecki PWN
samochód m
Kraftwagen m, Auto n
(wóz) Wagen m
samochód ciężarowy Lastkraftwagen m
samochód osobowy Personenwagen m; Auto n
samochód nowoczesny 〈używany〉 ein modernes 〈gebrauchtes〉 Auto
samochód pancerny Panzerwagen m
samochód elektryczny 〈na baterię elektryczną〉 Elektorauto, Elektromobil n
samochód elektryczny w komunikacji miejscowej Elektromobil im Nahverkehr
samochód niewydzielający (żadnych) substancji szkodliwych Null-Schadstoff-Auto n (ang Zero-Emission-Vehicle)
samochód trzyma się dobrze jezdni das Auto liegt gut auf der Straße
pozwolić sobie na samochód sich ein Auto leisten
odholować samochód ein Auto abschleppen
porzucić (na drodze) stary samochód ein altes Auto abstoßen
umiesz prowadzić samochód 〈jeździć samochodem〉? kannst du Auto fahren〉?
(w miastach) zrezygnować z 〈nie używać〉 samochodu auf das Auto verzichten
pot kupiłem sobie samochód ich habe mich motorisiert
parkować parken
zaparkować samochód den Wagen abstellen
parkować oszczędnie raumsparend parken
parkować wbrew zakazowi verbotswidrig parken
parkujące na ulicy 〈pod latarnią〉 samochody laternengeparkte Autos
zator m (zakłócenie) Stockung f
zator drogowy 〈pot korek〉 Verkehrsstockung, Verkehrsstauung f
tworzyć zator anstocken
na odcinku X utworzył się zator samochodów auf der Strecke X stockten die Autos an
samochody tworzyły zator na długości pięciu kilometrów die Wagen stauten sich auf fünf Kilometer Länge
zatrzymywać
(an)halten
(pracę) einstellen
(tłum) aufhalten
zatrzymywać się (an)halten
samochód 〈pociąg〉 się zatrzymał das Auto 〈der Zug〉 hielt an
samochód zatrzymał się przed hotelem der Wagen hielt vor dem Hotel
zatrzymać się w hotelu im Hotel absteigen
(zamieszkać) aufhalten
gość zatrzymał się u nas der Gast hielt bei uns auf
bezcłowy zollfrei
bezcłowy import samochodów zollfreier Autoimport m
dzień m Tag m
dzień dobry! guten Tag! Morgen!
co dzień jeden Tag
w dzień i w nocy bei Tag und bei Nacht
z dnia na dzień von heute auf morgen
Dzień Kobiet Frauentag m
auto dzień bez (używania) samochodów (w mieście) autoloser Tag
holować
schleppen
mar bugsieren
auto odholować samochód ein Auto abschleppen 〈abtransportieren〉
mar (wziąć na hol) ins Schlepptau nehmen
jechać fahren (czymś mit etw)
jechać samochodem mit dem Auto fahren
jechać rowerem Rad fahren, mit dem Rad fahren
jechać na wakacje in die Ferien fahren 〈gehen〉
jechać za granicę ins Ausland fahren
pot jechać do Rygi (sich) erbrechen
kierować
führen, lenken (kimś, czymś j-n, etw)
kierować samochodem ein Auto führen 〈fahren〉
(zespołem) leiten
(wzrok) richten
skierować kogoś do szpitala j-n ins Krankenhaus einweisen
kierować do kogoś list 〈pismo〉 einen Brief 〈ein Schreiben〉 an j-n richten
kierować się w prawo 〈w lewo〉 sich nach rechts 〈links〉 richten
skierować się do kogoś sich an j-n wenden
kierowanie (zarządzanie) Führung f
korkować
(ver)korken; (zu)pfropfen
zakorkować butelkę eine Flasche verkorken
pot, auto verstopfen
samochody korkują ruch uliczny die Autos verstopfen die Straßen
kupić, kupować
kaufen
(nabyć) erwerben, anschaffen
kupować za gotówkę 〈na raty〉 bar 〈auf Raten〉 kaufen
kupić niedrogo preiswert kaufen
kupować na kredyt auf Kredit kaufen
kupić chleba 〈samochód〉 Brot 〈ein Auto〉 kaufen
pot kupić coś za drogie pieniądze etw für teueres Geld kaufen
przen kupić (sobie) 〈przekupić〉 świadka einen Zeugen kaufen 〈bestechen〉
kupno n
Kauf m
(nabycie) Ankauf m; Anschaffung f
kupno 〈sprzedaż〉 na raty Ratenkauf m, Teilzahlungsgeschäft n
kupno 〈sprzedaż〉 za gotówkę Barkauf, Handkauf m
kupno okazyjne Gelegenheitskauf m
kupno nieruchomości Immobilienerwerb m
(w dziale ogłoszeń) Immobilien-Erwerb
kupno samochodu Autokauf m
kupno nowego wozu Neuwagenkauf m
przy kupnie nowego wozu 10% zniżki bei Neuwagenkauf 10% Nachlass
(na wywieszce) kupno nie obowiązuje kein 〈ohne〉 Kaufzwang
ładować (auf)laden
ładować towar na samochód 〈wóz〉 Waren auf einen Wagen laden
ładować baterię 〈broń〉 eine Batterie 〈den Revolver〉 laden
miejsce n
Platz, Raum m
(siedzenie) Sitz m
miejsce kierowcy Fahrerplatz m
miejsce noclegowe Übernachtungsplatz m
rezerwacja miejsc Buchung f
miejsce pobytu Aufenthaltsort m
miejsce zamieszkania Wohnort, Wohnsitz m
bez stałego miejsca zamieszkania ohne festen Wohnsitz
stałe miejsce zamieszkania der ständige Wohnsitz
kol miejsce przy oknie 〈od strony korytarza〉 Fenster-〈Gang-〉platz m
miejsce sypialne Schlafwagenplatz m
czy zajęte to miejsce? ist dieser Platz belegt?
jest jeszcze miejsce w przedziale 〈w samochodzie〉 im Abteil 〈Wagen〉 ist noch Platz
ustąpić komuś miejsca j-m Platz machen
(usiąść) zająć miejsce Platz nehmen
zajmować dużo miejsca viel Raum einnehmen
zamówić 〈zarezerwować〉 miejsce w samolocie 〈w wagonie sypialnym〉 einen Platz im Flugzeug 〈im Schlafwagen〉 buchen
(punkt) Ort m, Stelle f
pójść w pewne miejsce einen gewissen Punkt aufsuchen
miejsce urodzenia Geburtsort m
(natychmiast) z miejsca auf der Stelle
najechać auffahren
samochód najechał od tyłu na autobus ein Auto ist auf einem Bus von hinten aufgefahren
najechanie pojazdu na pojazd Auffahrunfall m
obsługa f
Bedienung f
(personel) Personal n
obsługa klienta Kundenbetreuung f
Kundendienst m
auto Service m, n
(personel) Service n
stacja obsługi klienta Kundendienststelle f
stacja obsługi samochodów Autoservice m, n
lot obsługa naziemna Bodenpersonal n
pakować
packen
(zapakować) einpacken, verpacken
pakować rzeczy do torby podróżnej 〈do samochodu〉 die Sachen in die Reisetasche 〈in den Wagen〉 packen
pakować się sich packen
muszę się jeszcze spakować ich muss noch 〈meine Koffer〉 packen
pojechać fahren, reisen
pojechać na spacer, pot przejechać się spazieren fahren
pojechać koleją 〈samochodem〉 mit der Eisenbahn 〈mit dem Auto〉 fahren
pojechać 〈wyjechać〉 do Krakowa nach Kraków reisen
porzucić
(opuścić) verlassen
(dziecko) aussetzen
(palenie) aufgeben
porzucić samochód (na drodze) ein Auto abstoßen
prowadzić
führen
prowadzić kogoś pod rękę 〈za rękę〉 j-n am Arm 〈an der Hand〉 führen
prowadzić interes 〈gospodarstwo rolne〉 ein Geschäft 〈Ackerbau〉 betreiben
prowadzić rozmowę 〈rozmowy, pertraktacje〉 ein Gespräch 〈Verhandlungen〉 führen
prowadzić 〈uprawiać〉 politykę Politik führen
prowadzić psa na smyczy den Hund an der Leine führen
auto prowadzić samochód ein Auto fahren 〈lenken〉, autofahren
prowadzić się sich aufführen
(sprawować się) sich führen
