rozmowa
Słownik polsko-niemiecki PWN
rozmowa f
Gespräch n
(konwersacja) Unterhaltung f
(rokowania) rozmowy Verhandlungen pl
wyjechać do Wiednia na rozmowy 〈rokowania〉 zu den Verhandlungen nach Wien fahren
rozmowy wstępne Vorgespräche pl
rozmowa błyskawiczna Blitzgespräch n
rozmowa miejscowa Ortsgespräch n
rozmowa pilna dringendes Gespräch
rozmowa telefoniczna Telefonat n
rozmowa zamiejscowa 〈międzymiastowa〉 Ferngespräch n
czekać na rozmowę z Warszawą auf das Gespräch mit Warschau warten
proszę o rozmowę z Warszawą, mój numer... bitte ein Gespräch nach Warschau, Nummer...
nawiązywać anknüpfen
nawiązywać rozmowę 〈kontakty〉 ein Gespräch 〈Beziehungen〉 anknüpfen
nawiązała się rozmowa man kam ins Gespräch
handl nawiązując do pisma Panów z dnia... Bezug nehmend auf Ihr Schreiben vom...
prowadzić
führen
prowadzić kogoś pod rękę 〈za rękę〉 j-n am Arm 〈an der Hand〉 führen
prowadzić interes 〈gospodarstwo rolne〉 ein Geschäft 〈Ackerbau〉 betreiben
prowadzić rozmowę 〈rozmowy, pertraktacje〉 ein Gespräch 〈Verhandlungen〉 führen
prowadzić 〈uprawiać〉 politykę Politik führen
prowadzić psa na smyczy den Hund an der Leine führen
auto prowadzić samochód ein Auto fahren 〈lenken〉, autofahren
prowadzić się sich aufführen
(sprawować się) sich führen
ciąg m
Lauf m
w ciągu tygodnia im Laufe der Woche
(tok) Verlauf m
w ciągu 15 godzin im 〈nach〉 Verlauf von fünfzehn Stunden
ciąg dalszy 〈kontynuacja〉 rozmów Fortsetzung der Verhandlungen
ciąg dalszy nastąpi Forsetzung folgt
podsłuchiwać (heimlich) abhoren, horchen
podsłuchiwać kogoś 〈rozmowę〉 j-n 〈ein Gespräch〉 abhoren
podsłuchują nas! jesteśmy podsłuchiwani! wir werden abgehört!
runda f Runde f (także sport)
runda honorowa Ehrenrunde f
(tura) nowa runda rozmów neue Runde der Gespräche 〈Gesprächsrunde〉
żywy
lebendig, lebend
ledwie żywy halb tot
żywy inwentarz lebendes Inventar
handel żywym towarem Mädchenhandel m
ujść żywym 〈z życiem〉 lebend davonkommen
(ożywiony) lebhaft, belebt
żywe 〈ożywione〉 rozmowy lebhafte Gespräche
druk żywa pagina Kolumnentitel m
żywa gotówka bares Geld, Bargeld n
