podróż
Słownik polsko-niemiecki PWN
podróż f Reise f
podróż do Wiednia 〈za granicę〉 eine Reise nach Wien 〈ins Ausland〉
podróż w sprawach handlowych Geschäftsreise f
podróż kosmiczna Raumfahrt f
podróż na Księżyc Mondfahrt f
podróże kształcą Reisen bildet
szczęśliwej podróży! glückliche Reise!
biuro n Büro n
biur informacji Informationsbüro, Auskunftsbüro n
biur podróży Reisebüro n
Austriackie Biuro Podróży Βsterreichisches Verkehrsbüro n
Polskie Biuro Podróży „Orbis” Polnisches Reisebüro „Orbis”
biuro podróży organizuje wycieczki zbiorowe 〈indywidualne〉 do... das Reisebüro organisiert Gesellschafts- 〈Einzelreisen〉 nach...
biuro rezerwacji Reservierungsbüro n
za/rezerwować 〈zamówić〉 w biurze rezerwacji pokój w hotelu 〈urlop na Majorce〉 ein Zimmer im Hotel 〈Urlaub auf Mallorca〉 im Reservierungsbüro buchen
dokoła, dookoła rings(her)um
dokoła, dookoła czegoś um etw herum
podróż dokoła, dookoła świata Weltreise f, Reise um die Welt 〈um die Erde〉
pamiątka f Andenken n, Erinnerung f
pamiątka z podróży Reiseandenken n
weź to na pamiątkę nimm es als Andenken
kupić pamiątkę ein Souvenir erstehen 〈kaufen〉
przywieźć komuś coś na pamiątkę z podróży j-m etw als Andenken 〈ein Andenken〉 von der Reise mitbringen
planować
planen
za/planować podróż 〈 (zaprojektować) zabudowę miasta〉 eine Reise 〈Städtebebauung〉 planen
źle zaplanować verplanen
(zamierzać) beabsichtigen
podejmować
unternehmen
podejmować podróż 〈pewne kroki〉 eine Reise 〈gewisse Schritte〉 unternehmen
niczego się nie podejmujemy, jak długo 〈dopóki〉... wir werden nichts unternehmen, solange...
(pracę) aufnehmen
podejmować pracę 〈dyskusję〉 die Arbeit 〈eine Diskussion〉 aufnehmen
(gości) bewirten, empfangen
podejmować gości Gäste empfangen
(pieniądze) abheben
podejmować pieniądze z banku 〈z bankomatu〉 Geld bei der Bank 〈am Geldautomaten〉 abheben
podejmować decyzję einen Entschluss fassen
tel podejmować słuchawkę den Telefonhörer aufnehmen
podejmować się czegoś etw unternehmen, sich zu etw entschließen
trasa f Trasse, Route f
trasa podróży Reiseroute f
trasa przelotowa (np. przez Warszawę) Transitstrecke f
trasa wędrówki 〈pot marszruta〉 Marschroute f
trasa (podróży) prowadzi do ... przez ... die Reiseroute führt nach ... via ...
wyruszać aufbrechen
wyruszać w drogę sich auf den Weg machen
wyruszać w podróż zur Reise Aufbrechen
powracać zurückkehren, zurückkommen
powracać do kraju in die Heimat zurückkehren
powracać z podróży 〈urlopu〉 von der Reise 〈vom Urlaub〉 zurückkehren
powracać do domu 〈kraju〉 〈repatriować się〉 heimkehren
przejmować
(brać na siebie) übernehmen
przejmujemy 〈pokrywamy〉 koszty podróży do... 〈wszelkie koszty za dwie osoby〉 wir übernehmen die Kosten einer Reise nach... 〈alle Kosten für zwei Personen〉
przejmować zobowiązania 〈dowództwo〉 Verpflichtungen 〈den Befehl〉 übernehmen
przejmować się czymś etw ernst nehmen
(brać sobie do serca) sich etw zu Herzen nehmen
nie przejmuj się (tym)! mach dir nichts daraus!
towarzysz m
Gefährte m
(partyjny) Genosse m
towarzysz broni Waffenbruder m
towarzysz podróży Reisegefährte m
