otwarcie
Słownik polsko-niemiecki PWN
otwarcie n Eröffnung f
otwarcie dyskusji 〈posiedzenia, sklepu〉 die Eröffnung der Diskussion 〈einer Sitzung, einer Verkaufsstelle〉
polit otwarcie na Zachód die Βffnung zum Westen
otwarcie Wspólnego Rynku 〈rynku wewnętrznego〉 dla Europy Wschodniej die Βffnung des Gemeinsamen Marktes 〈des Binnenmarkten〉 für Osteuropa
otwarcie Europy Zachodniej na Wschód die Βffnung Westeuropas zum Osten
godzina f Stunde f
za godzinę in einer Stunde
o której godzinie? um wieviel Uhr?
godziny nadliczbowe Überstunden pl
godziny otwarcia die Βffnungszeiten pl
godziny przyjęć Sprechstunden pl
polit godzina policyjna Polizeistunde f
polityka f Politik f
polityka gospodarcza Wirtschaftspolitik f
polityka międzynarodowa Weltpolitik f
polityka wewnętrzna Innenpolitik f
polityka wielkomocarstwowa Supermachtpolitik f
polityka zagraniczna Außenpolitik f
polityka środków masowego przekazu Medienpolitik f
polityka z pozycji siły Politik der Stärke
polityka zbrojeń Aufrüstungspolitik f
bezduszna polityka Holzpolitik f
dalekowzroczna 〈samodzielna〉 polityka weitsichtige 〈eigenständige〉 Politik
polit polityka otwarcia się Niemiec na Europę Wschodnią, pot polityka wschodnia Ostpolitik f
kształtować 〈uprawiać〉 politykę eine Politik gestalten 〈treiben〉
nadać polityce właściwy kierunek die Politik auf richtigen Kurs bringen
Zachód m (kraje) Westen m
na Zachodzie (w krajach zachodnich) im westlichen Ausland
otwarcie na Zachód die Βffnung zum Westen
bank m Bank f
bank handlowy Handelsbank f
bank prywatny Privatbankhaus n
otworzyć 〈mieć〉 konto w banku ein Konto bei der Bank 〈ein Bankkonto〉 eröffnen 〈haben〉
pójść do banku auf die Bank gehen
założyć bank eine Bank gründen
grać
spielen
grać na skrzypcach Geige spielen
grać w karty Karten spielen
teatr spielen
co grają w teatrze? was wird im Theater gespielt 〈gegeben〉?
przen grać w otwarte karty mit offenen Karten spielen
pot wszystko gra! alles klappt! es klappt alles!
konferencja f Konferenz f
konferencja na szczycie Gipfelkonferenz f
konferencja rozbrojeniowa Abrüstungskonferenz f
konferencja ONZ w sprawie praw człowieka UNO-Menschenrechtskonferenz f
odbywać konferencję eine Konferenz abhalten
zwołać 〈otworzyć〉 konferencję eine Konferenz einberufen 〈eröffnen〉
uczestniczyć w konferencji an einer Konferenz teilnehmen
spotkać się w Berlinie na konferencji sich in Berlin zu einer Konferenz treffen
konto n Konto n
konto bankowe Bankkonto n; Konto auf der Bank
pocztowe konto czekowe Postscheckkonto n
mieć 〈otworzyć〉 konto w banku ein Konto bei der Bank haben 〈eröffnen〉
wpłacić 〈przekazać〉 na konto auf ein Konto (ein)zahlen 〈überweisen〉
podjąć z konta von einem Konto abheben
kran m
Hahn, Wasserhahn m
otworzyć 〈zamknąć〉 kran den Hahn aufdrehen 〈zudrehen〉
(dźwig) Kran m
kran podnosi 〈przenosi〉 ciężary 〈ładunki〉 der Kran hebt 〈versetzt〉 Lasten 〈Ladungen〉
ośrodek m
Zentrum n
Zentralle f
Punkt m
ośrodek 〈centrum〉 kultury Kulturzentrum n
ośrodek szpiegowski Spionagezentralle f
med ośrodek zdrowia (poradnia) Gesundheitsberatungsstelle f
otworzyć (założyć) 〈zamknąć〉 ośrodek kultury ein Kulturzentrum errichten 〈liquidieren〉
posiedzenie n Sitzung f
posiedzenie sejmu 〈sesja parlamentu〉 Parlamentssitzung f
przerwanie posiedzenia Sitzungsunterbrechung f
mieć 〈odbywać〉 posiedzenie eine Sitzung halten
otworzyć 〈odroczyć, zamknąć〉 posiedzenie eine Sitzung eröffnen 〈vertagen, schließen〉
wyznaczyć następne posiedzenie die nächste Sitzung vereinbaren
nie być obecnym na posiedzeniu einer Sitzung fernbleiben
przerwa f
Pause f
(zakłócenie) Störung, Unterbrechung f
bez przerwy ununterbrochen
robić przerwę Pause machen
lokal otwarty jest bez przerwy w godz. 8-24 das Lokal ist durchgehend von 8 bis 24 Uhr geöffnet
sklep m Laden m, Geschäft n
przed zamknięciem sklepów vor Ladenschluss
sklep samoobsługowy Selbstbedienungsladen m
założyć 〈otworzyć〉 sklep einen Laden gründen 〈eröffnen〉
wyważyć:
wyważyć drzwi eine Tür aufbrechen
przen wyważać otwarte drzwi offene Türen einrennen
