firma
Słownik polsko-niemiecki PWN
firma f Firma f, Geschäft n
nazwa firmy Firmenname, Geschäftsname m
właściciel firmy Firmeninhaber m
stempel firmowy Firmenstempel m
firma prosperuje dobrze die Firma 〈das Geschäft〉 prosperiert 〈floriert〉
wiele firm musiano zamknąć viele Geschäfte mussten schließen
przedstawiciel m
(reprezentant) Vertreter m
być przedstawicielem firmy eine Firma vertreten
przedstawiciel dyplomatyczny diplomatischer Vertreter
przedstawiciel firmy Vertreter einer Firma
(zastępca) Vertreter, Stellvertreter m
kierownik m Leiter m
kierownik działu Abteilungsleiter m
kierownik przedsiębiorstwa 〈firmy〉 Geschäftsleiter m
konkurować
wetteifern (z czymś mit etw)
handl konkurrieren (z kimś mit j-m), in wirtschaftlichem Wettbewerb stehen, Konkurrenz machen
konkurować z jakąś firmą mit einer Firma im Wettbewerb stehen
łączyć (się)
(sich) verbinden
(jednoczyć) (sich) vereinigen
kanał łączy rzeki der Kanal verbindet die (beiden) Flüsse
tel proszę mnie połączyć z numerem 2545 〈z koleżanką X〉 bitte verbinden Sie mich mit Nummer 2545 〈mit Kollegin X〉
przen łączy nas przyjaźń wir sind befreundet
z firmą tą łączą nas bliskie stosunki wir haben gute Beziehungen zu der Firma
łączyć się sich verbinden (z kimś, z czymś mit j-m, mit etw)
połączyć się małżeństwem sich ehelich verbinden
tel łączyć się z Warszawą sich mit Warschau verbinden (lassen)
polit ,,Zieloni’’ łączą 〈jednoczą〉 się die Grünen tun sich zusammen
rentowność f
ekon Rentabilitat f
(lukratywność) Einträglichkeit f
stopa rentowności Rentabilitäsrate f
zapewnić rentowność firm handlowych 〈przedsiębiorstw〉 die Rentabilität der Geschäfte 〈Betriebe〉 sichern
rozwiązanie n
Lösung f
rozwiązanie stosunku służbowego Auflösung des Dienstverhältnisses
rozwiązanie trudności 〈zagadki〉 Lösung der Schwierigkeiten 〈eines Rätsels〉
rozwiązanie zbrojne (konfliktów) militante Lösung (der Konflikte)
handl rozwiązanie 〈likwidacja〉 firmy Auflösung des Geschäfts
med (poród) Entbindung f
współpracować (współdziałać) zusammenarbeiten, mitarbeiten; kooperieren
współpracować 〈współdziałać〉 z kimś in Kooperation mit j-m arbeiten
współpracujemy 〈kooperujemy〉 z tą firmą wir arbeiten mit dieser Firma zusammen
zlecenie n
Auftrag m
(zamówienie) Bestellung f
na zlecenie firmy X im Auftrag der Firma X
zgodnie ze zleceniem auftragsgemäß
dać zlecenie na coś einen Auftrag auf etw geben 〈erteilen〉
odwołać zlecenie einen Auftrag widerrufen
zlikwidować
liquidieren
(usunąć) aus der Welt schaffen
(rozwiązać) auflösen
firma została zlikwidowana 〈już nie istnieje〉 die Firma ist aufgelöst
