dla
Słownik polsko-niemiecki PWN
dla
für
dla mnie 〈was〉 für mich 〈euch〉
(z powodu) wegen; -halber
dla porządku ordnungshalber
pot dla sportu 〈zabawy〉 aus Sport
palący
(kwestia) brennend
m Raucher m
kol dla palących (für) Raucher pl
siedzieć w przedziale dla palących im Abteil für Raucher 〈pot im Raucher〉 sitzen
przedział m Abteil n
przedział pierwszej klasy 〈dla palących, dla niepalących〉 ein Abteil erster Klasse 〈für Raucher, für Nichtraucher〉
czy jest jeszcze miejsce w (tym) przedziale? ist noch Platz in diesem Abteil?
przejście n
(podziemne) Unterführung f
(drogowe) Übergang m
przejście dla pieszych, pot pasy pl Zebrastreifen m
przejście podziemne Fußgängertunnel, Tunnelgang m
(drogowe) przejście graniczne Grenzüberganstelle f
drogowe przejście graniczne dla ruchu samochodowego Grenzübergangsstelle fur Wagenverkehr
czekać na przejściu granicznym am Grenz-übergang warten
(na emeryturę) Pensionierung f
przytułek m Heim, Asyl n
przytułek dla 〈dom〉 sierot Waisenheim n
przytułek dla starców Altersheim n
przytułek 〈azyl〉 całodzienny Tagesasyl n
dać komuś przytułek 〈schronienie〉 j-m Asyl 〈Tagesasyl〉 anbieten, j-n beherbergen
znaleźć przytułek 〈schronienie〉 unterkommen
znaleźć gdzieś przytułek irgendwo unterkommen
środowisko n
Milieu n
biol (otoczenie) Umwelt f
środowisko cywilizacji technicznej das Milieu der technischen Zivilisation
środowisko naturalne (człowieka) Umwelt f
ochrona środowiska naturalnego Umweltschutz m
zagrożenie 〈niszczenie〉 środowiska naturalnego Umweltbelastung f
zanieczyszczenie środowiska Umweltverschmutzung f
wzrastające zagrożenie środowiska zunehmende Umweltbelastung
szkodliwy dla środowiska naturalnego umweltfeindlich (ökologisch schädlich)
nieszkodliwy dla środowiska naturalnego umweltfreundlich ( ökologisch unschädlich)
oszczędzający 〈chroniący〉 środowisko naturalne umweltschonend
ekol, auto posługiwć się samochodem w sposób oszczędzający środowisko 〈energooszczędnie〉 das Auto umweltschonend 〈energiesparend〉 einsetzen
(otoczenie, ludzie wśród których żyjemy) Ambiente n
tutejsze środowisko robi wrażenie das Ambiente hier beeindruckt
zakład m
Anstalt f
Betrieb m
Werk n
zakład produkcyjny Produktionsbetrieb m
zakład gastronomiczny Gaststätte f
zakłady naprawcze Ausbesserungswerk n
(karny) Strafanstalt f
zakład opiekuńczy Pflegeheim n, Pflegeanstalt f
zakład opiekuńczy dla niedorozwiniętych umysłowo Pflegeheim für geistig zurückgebliebene Menschen
zakład wychowawczy Erziehungsanstalt f
zakład wychowawczy dla dzieci „trudnych” Erziehungsanstalt für schwer erziehbare Kinder
umieścić w zakładzie opiekuńczym im Pflegeheim unterbringen
(o coś) Wette f
pot o co zakład? was gilt die Wette?
audycja f radio
Sendung f, Rundfunksendung, Funksendung f
audycje radiowe w języku niemieckim 〈polskim〉 deutschsprachige 〈polnischsprachige〉 Rundfunksendungen
cykl audycji Sondereihe f
audycja dla szkół Schulfunk m
(telewizyjna) Fernsehsendung f
transmitować audycję eine Sendung übertragen
bezrobotny m
bezrobotna f Arbeitslose m, f
liczba bezrobotnych wzrasta 〈jest mała〉 die Zahl der Arbeitslosen wächst 〈ist klein〉
zasiłek dla bezrobotnych Arbeitslosengeld n
integracja f (scalenie) Integration f
ekonomiczna 〈polityczna〉 integracja Europy ökonomische 〈politische〉 Integration Europas
integracja Europy Europas Integration, die Integration von Europa
integracja dla stworzenia jednolitej ponadnarodowej strefy rynkowej Integration zu einem einheitlichen, übernationalen Marktgebiet
polit integracja celów politycznych Integration von politischen Zielen, Aufeinanderabstimmung der Ziele
kierowca m Fahrer, Kraftwagenführer m
kierowca pojazdu (samochodowego itp.) Fahrzeugführer m
siedzenie 〈miejsce〉 dla kierowcy Fahrersitz m
kurs m Kurs(us) m
kurs dla początkujących Anfängerkursus m
telewizyjny kurs języka obcego der Sprachkurs im Fernsehen
pot kurs samochodowy Fahrschule f
(kierunek, orientacja) utrzymać 〈zmienić〉 kurs den Kurs halten 〈ändern〉
trzymać się kursu am Kurs festhalten
(na giełdzie) kurs przeliczeniowy Umrechnungskurs m
po kursie... zum Kurse von...
kursy spadają 〈zwyżkują〉 die Kurse fallen 〈steigen〉
wymienić po korzystnym kursie w euro 〈dolarach〉 zu einem günstige Kurs in Euro 〈Dollar〉 tauschen
sport kurs 〈nauka, szkoła〉 jazdy na nartach Skikurs m
ona jest teraz na kursie narciarskim sie ist jetzt beim Skikurs
młodzież f Jugend f
schronisko dla młodzieży Jugendherberge f
wymiana i współpraca młodzieży Jugendwerk n
Polsko-Niemiecka Współpraca młodzieży Deutsch-Polnisches Jugendwerk
nowina f
Neuigkeit f
(wiadomość) Nachricht f
to nie jest dla mnie nowina das ist (mir) nicht neu
obóz m Lager n
obóz młodzieżowy Jugendlager n
obóz dla uchodźców Flüchtlingslager n
obóz wakacyjny Ferienlager n
polit obóz demokratyczny das demokratische Lager
daw obóz pokoju Friedenslager n
odpoczynek m
Ruhe, Erholung f
przerwa na odpoczynek Ruhepause f
(postój) Rast f
miejsce odpoczynku 〈postoju〉 Rastplatz m
zrobić odpoczynek Rast machen
usiąść pod drzewem dla odpoczynku sich unter einen Baum zur Rast setzen
pięć minut odpoczynku! fünf Minuten Rast!
odprężenie n Entspannung f
dla odprężenia (nerwów) słucham muzyki zur (nervösen) Entspannung hore ich Musik
polit odprężenie (w stosunkach) między Wschodem a Zachodem Entspannung zwischen Ost und West
polityka odprężenia Entspannungspolitik f
(nie) następuje odprężenie sytuacji politycznej die politische Entspannung lockert sich (nicht), die politische Lage entspannt sich (nicht)
oszczędność f Sparsamkeit f
dla oszczędności aus Sparsamkeit
oszczędnością i pracą ludzie się bogacą spare was, so hast du was
pl oszczędności Ersparnisse pl; Spargeld n
otwarcie n Eröffnung f
otwarcie dyskusji 〈posiedzenia, sklepu〉 die Eröffnung der Diskussion 〈einer Sitzung, einer Verkaufsstelle〉
polit otwarcie na Zachód die Βffnung zum Westen
otwarcie Wspólnego Rynku 〈rynku wewnętrznego〉 dla Europy Wschodniej die Βffnung des Gemeinsamen Marktes 〈des Binnenmarkten〉 für Osteuropa
otwarcie Europy Zachodniej na Wschód die Βffnung Westeuropas zum Osten
pomoc f
Hilfe f
(podpora) Unterstützung f
pomoc domowa Haushaltshilfe f
pomoc drogowa Pannenhilfe f
pomoc humanitarna humanitäre Hilfe, Humanitätshilfe f
pomoc gospodarcza wirtschaftliche Hilfe, Wirtschaftshilfe f
pomoc konieczna 〈doraźna〉 Nothilfe f
pomoc dla krajów rozwijających się Entwicklungshilfe f
program pomocy Wspólnoty Europejskiej Hilfsprogramm der EG
pomoc zagraniczna Auslandshilfe f
pomoc żywnościowa Lebensmittelhilfe f
na pomoc! Hilfe!
