jaki
Przydatne zwroty
Der Ton macht die Musik.
Wszystko zależy od tego, w jaki sposób a. w jakim tonie się do kogoś zwracamy.
Wszystko zależy od tego, w jaki sposób a. w jakim tonie się do kogoś zwracamy.
It’s a small world.
Jaki ten świat jest mały.
Jaki ten świat jest mały.
To (wait and) see which way the cat jumps.
Czekać, jaki obrót przyjmą sprawy.
Czekać, jaki obrót przyjmą sprawy.
To work like a horse.
Pracować jak wół, harować jak koń.
Pracować jak wół, harować jak koń.
Auf großem Fuße leben (prowadzić wystawne życie) Żyć na wysokiej stopie; żart. (mieć duży rozmiar buta) mieć nogi a. stopy jak podolski złodziej pot., żart.
Beim Barte des Propheten! żart.
Jak babcię kocham! pot.
Jak babcię kocham! pot.
Er hat Nerven wie Drahtseile a. Stricke pot.
On ma żelazne nerwy a. nerwy jak postronki.
On ma żelazne nerwy a. nerwy jak postronki.
Er raste wie verrückt.
Pędził jak szalony.
Pędził jak szalony.
Er redet wie ein Buch pot.
On gada jak nakręcony pot.
On gada jak nakręcony pot.
Gesund wie ein Fisch im Wasser.
Zdrów jak ryba.
Zdrów jak ryba.
Give me classical music/the Mediterranean climate every time!
Nie ma (to) jak muzyka klasyczna/klimat śródziemnomorski!
Nie ma (to) jak muzyka klasyczna/klimat śródziemnomorski!
Hässlich wie die Nacht.
Brzydki jak noc.
Brzydki jak noc.
I can read her like a book, she is (like) an open book to me.
Czytam w niej jak w otwartej książce.
Czytam w niej jak w otwartej książce.
[infml] Jim and I cannot thank you enough for helping us out.
[infml] Kuba i ja nie wiemy, jak Ci dziękować za pomoc.
[infml] You really shouldn’t have (bothered). It’s just what I wanted.
Niepotrzebnie robiłeś sobie kłopot. Właśnie o tym marzyłem.
[infml] It was really sweet. It’s just what I wanted.
Jak miło z Twojej strony. Właśnie o tym marzyłem.
You have (got) to do as I say, there are no two ways about it.
[infml] Musisz zrobić tak, jak mówię, bez dwóch zdań.
What do you want to be when you grow up?
Kim chcesz zostać, jak dorośniesz?
Seine Felle wegschwimmen sehen pot.
Widzieć, jak maleją szanse.
Widzieć, jak maleją szanse.
Sich dumm und dämlich a. dusselig reden pot.
Gadać jak najęty pot.
Gadać jak najęty pot.
To fight like cat and dog.
Drzeć z sobą koty, żyć jak pies z kotem.
Drzeć z sobą koty, żyć jak pies z kotem.
