sagen
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
mawiać czasownik, aspekt niedokonany;
→ sagen;
→ oft sagen;
→ zu sagen pflegen;
był niezbyt rozgarnięty, żeby nie powiedzieć głupi
→ er war nicht besonders gescheit, um nicht zu sagen dumm;
→ er war nicht besonders schlau, um nicht zu sagen dumm;
chciał coś powiedzieć, ale go zakrakano
→ er wollte etwas sagen, aber er wurde niedergebrüllt;
→ er wollte etwas sagen, aber er wurde niedergeschrien;
legendy zachowane w przekazach ustnych rzeczownik, rodzaj żeński, liczba mnoga;
→ in mündlicher Überlieferung erhaltene Sagen;
→ mündlich tradierte Sagen;
mówić prawdę czasownik, aspekt niedokonany;
→ Wahrheit sagen;
→ sagen;
nie mogę ci tego powiedzieć, bowiem nie zależy to tylko ode mnie zdanie;
→ ich kann es dir nicht sagen, denn das hängt nicht nur von mir ab;
→ ich kann es dir nicht sagen, das hängt nämlich nicht nur von mir ab;
trudno powiedzieć zdanie;
→ schwer zu sagen;
→ es ist schwer zu sagen;
zawsze miał śmiałość mówić to, co myśli
→ er hatte immer den Mut zu sagen, was er denkt;
→ er hatte immer den Mut zu sagen, was er dachte;
ani be, ani me zdanie;
→ nicht einmal piep sagen potoczne, nieoficjalne;
a podziękować nie łaska?
→ solltest du nicht danke sagen? ironiczne;
chciała jeszcze coś powiedzieć, ale zrezygnowała
→ sie wollte noch etwas sagen, verzichtete aber darauf;
chciał coś powiedzieć, ale się rozmyślił
→ er wollte etwas sagen, hat es sich dann aber anders überlegt;
chcieć powiedzieć czasownik, aspekt niedokonany;
→ sagen wollen;
chrapać czasownik, aspekt niedokonany; zobacz też → chrapnąć
→ schnarchen medycyna, żartobliwe, potoczne, nieoficjalne, techniczny;
→ schnauben;
→ sägen żartobliwe;
ciąć czasownik, aspekt niedokonany;
→ schneiden;
→ hauen;
→ abschneiden medycyna;
→ beißen;
→ hacken;
→ zerstückeln;
→ sägen;
→ schlagen;
co chcesz przez to powiedzieć? zdanie;
→ was willst du damit sagen?;
→ was meinst du damit?;
co chciałem powiedzieć zdanie;
→ was ich sagen wollte;
co ludzie powiedzą? zdanie;
→ was sagen die Leute dazu?;
co mam jej powiedzieć?
→ was soll ich ihr denn sagen?;
co mogę powiedzieć zdanie;
→ was ich sagen kann;

Słowniki PWN - zobacz ofertę >>

 
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich