z góry
Słownik polsko-angielski PWN
opłacić cz. to cover (koszty); to pay (abonament, czynsz)
opłacić coś z góry to prepay sth
opłacić się to be profitable
opłacić coś z góry to prepay sth
opłacić się to be profitable
podnieść — podnosić cz. to raise (alarm, ceny)
podnieść kogoś/coś do góry to lift sb/sth up
podnieść słuchawkę telefonu to pick up the receiver
podnieść coś z ziemi to pick sth up from the ground
podnieść kogoś/coś do góry to lift sb/sth up
podnieść słuchawkę telefonu to pick up the receiver
podnieść coś z ziemi to pick sth up from the ground
widać cz.
z okna widać góry you can see the mountains from the window
nic nie widać you can’t see anything
jak widać as you can see
z okna widać góry you can see the mountains from the window
nic nie widać you can’t see anything
jak widać as you can see
Translatica, kierunek polsko-angielski
z dołu do góry przysłówek; → bottom-up
z góry obmyślić czasownik, aspekt dokonany; → premeditate
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Słownik polsko-niemiecki PWN
góra f
Berg m
góry Berge pl, Gebirge n
wyjechać w góry ins Gebirge fahren
przen obiecywać złote góry goldene Berge versprechen
(część) Oberteil n
do góry nach oben
pod górę bergauf
płacić z góry im voraus bezahlen
z góry zakładać, że... von vornherein annehmen, dass...
pot (staniczek) Oberteil n
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
z dołu do góry przysłówek;
→ von unten nach oben ekonomia;
z góry przysłówek;
→ bergabwärts;
z góry na dół przysłówek;
→ von oben nach unten ekonomia;
Słownik polsko-włoski PWN
góra f
montagna f, monte m
(w wyrażeniach przyimkowych/przysłówkowych)
do góry in alto, su
iść do góry andare su, salire
mieszkam na górze abito al piano di sopra
idę na górę vado su
od góry dall’alto
od góry do dołu dall’alto in basso
pod górę in alto
iść pod górę salire
droga pod górę la strada in salita f
u góry strony in cima alla pagina
w górze lassù, in alto
w górę in alto, su
patrzeć w górę guardare su
z góry dall’alto
przen płacić z góry pagare in anticipo
Słownik polsko-rosyjski PWN
z, ze (kogoś, czegoś)
1 с / со
z góry с горы
z ulicy с улицы
z Ukrainy с Украины
2 (ze środka, z wnętrza; skądś: o pochodzeniu; z czegoś: o materiale, składnikach itp.; z powodu: o przyczynie wewnętrznej, pobudkach, motywach) из
z worka из мешка
z Francji из Франции
ze skóry из кожи
z ciekawości из любопытства
3 (z powodu: o przyczynie jakiegoś stanu; o źródle jakiejś cechy; o dacie) от
z upału от жары
coś z matki что-то от матери
gazeta z 5 maja газета от 5 мая
4 (z dziedziny, w zakresie; pod względem) по чему-н.
zadanie z fizyki задание по физике
z wykształcenia по образованию
góra
1 гора
2 (wierzch, górna część) верх
3 (ludzie rządzący) верхушка / верхи
4 (strych) чердак
do góry вверх
do samej góry доверху
górą (którędy) поверху / верхом
ku górze кверху
na górę наверх
na górze наверху;
od góry сверху
od góry do dołu сверху донизу
pod górę в гору
u góry, w górze вверху;
w górę
1 (do góry) вверх
2 (ku źródłom) вверх по течению
3 (w związku пр. z awansem) в гору
w górze rzeki в верхнем течении реки;
z górą с лишним
z góry
1 (z wyższego miejsca) сверху
2 (z wyższości, np. patrzeć) свысока
3 (zawczasu) заранее
4 (przed otrzymaniem towaru: o płaceniu) вперёд
5 (na dół, ku podnóżu) под гору
Cytaty z bazy aktów prawnych Unii Europejskiej
Angielsko-polski słownik skrótów ekonomicznych PWN
R.P.:
a) (reply [pre]paid) – odpowiedź (z góry) opłacona
b) (retail price) – cena detaliczna
c) (rules of procedure) – przepisy (zasady) proceduralne
