mieć zamiar
Słownik polsko-angielski PWN
zamiar m. intention
mieć zamiar coś zrobić to intend to do sth, to be going to do sth
nosić się z zamiarem zrobienia czegoś to intend to do sth
mieć zamiar coś zrobić to intend to do sth, to be going to do sth
nosić się z zamiarem zrobienia czegoś to intend to do sth
Translatica, kierunek polsko-angielski
mieć zamiar czasownik, aspekt niedokonany;
→ intend;
→ mean;
→ be going to;
→ propose;
mieć nieprzyjazne zamiary czasownik, aspekt niedokonany; → have hostile intentions książkowe, oficjalne
mieć poważne zamiary czasownik, aspekt niedokonany; → have serious intentions celownik
Słownik polsko-niemiecki PWN
plan m
Plan m
(projekt) Projekt n
jakie masz plany? was hast du für Pläne?
czy twoje plany są realne 〈wykonalne〉? sind deine Pläne ausführbar?
(miasta) Stadtplan m
plan linii kolei podziemnej 〈metra〉 Plan der U-Bahn-Linien
sporządzić 〈przerobić, wykonać〉 plan einen Plan ausführen 〈ändern, erfüllen〉
zniweczyć plan einen Plan vernichten
przen pokrzyżować komuś plany 〈czyjeś zamiary〉 j-m einen Strich durch die Rechnung machen
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
mieć zamiar czasownik, aspekt niedokonany;
→ meinen;
→ vorhaben;
mieć zamiar kupić mieszkanie czasownik, aspekt niedokonany;
mieć dobre zamiary czasownik, aspekt niedokonany;
Słownik polsko-włoski PWN
mieć v
avere, possedere
mieć mieszkanie/samochód avere una casa/una macchina
mieć męża/żonę essere sposata/sposato
nie mieć pieniędzy essere senza soldi
nie mieć czasu non avere tempo
(o ubraniu)mieć na sobie płaszcz/marynarkę portare un capotto/una giacca
(prowadzić) tenere
mieć bar/restaurację tenere un bar/un ristorante
(musieć) dovere
(wyraża zamiar)miałem wyjść stavo per uscire
(bezosobowo)nie ma (+ l. poj.) non c’è, (+ l. mn.) non ci sono
(w wyrażeniach)
mieć kłopoty essere nei guai
mieć ochotę coś zrobić avere voglia di fare qc
mieć rację avere ragione
mieć zamiar avere intenzione di fare qc
masz! (trzymaj) tieni!
, mieć się stare
jak się masz? come stai?
mam się dobrze sto bene
zamiar m intenzione f, proposito m
mam zamiar coś zrobić penso/conto/ho in mente di fare qc
Słownik polsko-rosyjski PWN
zamiar
1 намерение
2 (intencja, zwykle zła) умысел
ma zamiar (powziął decyzję) намерен
ktoś ma zamiary (ma plany) у кого-н. есть планы
mieć zamiar (coś zrobić) собираться
