gdzie tam
Słownik polsko-angielski PWN
zawsze przysł. always
jak zawsze as ever, as always
na zawsze for good
raz na zawsze once and for all
tam, gdzie zawsze at the usual place
zawsze, kiedy... whenever...
jak zawsze as ever, as always
na zawsze for good
raz na zawsze once and for all
tam, gdzie zawsze at the usual place
zawsze, kiedy... whenever...
Translatica, kierunek polsko-angielski
Translatica, kierunek polsko-niemiecki
gdzie diabeł nie może, tam babę pośle zdanie;
→ wo der Teufel nicht hinmag, schickt er ein Weib przysłowie;
gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą zdanie;
→ wo gehobelt wird, fallen Späne przysłowie;
gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta zdanie;
→ wo sich zwei streiten, freut sich der Dritte przysłowie;
Słownik polsko-włoski PWN
tam adv
là, lì, di là
tu i tam qua e là
tam na dole laggiù
tam na górze lassù
tam i z powrotem avanti e indietro, su e giù
byłem tam ci sono stato
kto tam? chi è?
(w wyrażeniach)
gdzie tam! macché!
niech tam! e vabbene!
Słownik polsko-rosyjski PWN
mieć
1 (posiadać: o przedmiotach fizycznych, przenośnie o osobach, o dolegliwościach) быть у кого-н.
mam pieniądze у меня есть деньги
on ma katar у него насморк
2 (mieć ileś lat) быть кому-н.
miała 30 lat ей было 30 лет
3 (charakteryzować się określoną wielkością, rozmiarami) быть ростом, высотой itp. в столько-то метров itp.
ten pałac ma 230 metrów wysokości этот дворец высотой в 230 метров
4 (charakteryzować się czymś: w wyrażeniach o znacz. abstrakcyjnym) иметь
mieć zastosowanie иметь применение
to nie ma znaczenia это не имеет значения
5 (uważać za jakiegoś) считать каким-н.
ma go za geniusza он считает его гением
jak się masz как поживаешь
ma
1 (powinien) должен
macie tam pojechać вы должны туда поехать
2 (w pytaniach o czynność, którą trzeba wykonać)nie tłumaczy się
co mamy robić? что нам делать?
3 (ma coś do zrobienia) надо кому-н.
mam do napisania artykuł мне надо написать статью
mamy (jest)nie tłumaczy się
dzisiaj mamy sobotę сегодня суббота
masz (weź) на / возьми;
mieć się (czuć się) чувствовать [-уст-] себя
nie ma (ktoś nie ma czegoś) у кого-н. нет чего-н.
nie mamy dolarów у нас нет долларов
nie ma co нечего
nie ma gdzie негде
nie ma kiedy некогда
nie ma po co незачем
