время

Słownik rosyjsko-polski PWN

время Wymowa
1 czas
2 (пора, момент дня, года) pora
в то время как podczas gdy
во времена w czasach
во время
1 w czasie
2 (в это, то, позднее и т. п. время) o ... porze
всё время (постоянно) bez przerwy / cały czas
на время (на некоторое время) na pewien czas
сколько времени (который час) która godzina
тем временем tymczasem
[времени ..., lm времена, времён, временам ...]
настоящий Wymowa
1 obecny
2 (подлинный) prawdziwy
3 (этот) niniejszy
в настоящее время obecnie
настоящее (время) teraźniejszość
недавний Wymowa niedawny
до недавнего времени do niedawna
с недавнего времени, с недавних пор od niedawna
первый Wymowa pierwszy
в первое время, первое время początkowo;
в первом часу kilka minut po dwunastej
в первую очередь przede wszystkim
первого (пять, десять и т. д. минут) ileś po dwunastej
первый встречный pierwszy lepszy
первый час (после двенадцати) jest po dwunastej / po dwunastej
первый этаж parter
пока Wymowa
1 na razie
2 (тем временем) tymczasem
3 (в то время как, когда) podczas gdy / w tym czasie, kiedy
4 (прежде чем) zanim
5 (до сих пор) jak dotąd
6 (прощай) cześć!
пока что na razie
пора Wymowa
1 (чему-н.) czas na coś
2 (время дня, года) pora
3 (эпоха) epoka
в пору (дня, года) о porze
в эту пору, в ту пору w tym czasie
до каких пор do kiedy / jak długo
до поры до времени do czasu
до сих пор
1 dotychczas / dotąd
2 (до этого места) dotąd
до тех пор
1 dotąd
2 (пока) dopóty
порой, порою czasami / czasem
с тех пор, с той поры, с этих пор, с этой поры odtąd / od tego czasu
[ bier. пору]
продолжение Wymowa
1 ciąg dalszy
2 (деятельности) kontynuacja
в продолжение
1 (во время) w czasie
2 (в течение какого-н. времени) w ciągu / w przeciągu
через Wymowa
1 przez / poprzez
2 (что-н.: на другой стороне, напр. улицы) po drugiej stronie czegoś
3 (минуя, оставив позади) dalej
через два дома dwa domy dalej
4 (после некоторого промежутка времени или пространства: о повторяемости) со
через два часа со dwie godziny
5 (спустя некоторое время) za
встреча через неделю spotkanie za tydzień
бежать Wymowa
1 biec
2 (напр. дым., облака, время) lecieć
3 (спасаться) uciekać
4 (спастись) uciec
[бегу, бежишь ..., бегут, rozk. беги]
без Wymowa, безо Wymowa
1 bez / beze
2 (пяти, десяти, пятнадцати, четверти и т. п.: при определении времени) za ileś
без пяти пять za pięć piąta
в Wymowa, во Wymowa (кого-н., что-н.)
1 w / we
ударить в грудь uderzyć w pierś
во вторник we wtorek
2 (внутрь, также в переносном смысле, о цели) do czegoś
в техникум do technikum
в бой do walki
в стирку do prania
3 (в указанное часовое время; с указанным количеством элементов) o którejś, o iluś
в три часа о godzinie trzeciej
здание в пять этажей budynek o pięciu kondygnacjach (czteropiętrowy)
4 (численностью) z/ze/złożony z / złożony z iluś osób
отряд в сто человек oddział złożony ze stu ludzi
5 (сквозь, через) przez
выглянуть в окно wyjrzeć przez okno
вечерний Wymowa
1 wieczorowy
2 (напр. еда, чай и т. п.; небо, время и т. п.) wieczorny
вечерняя газета gazeta popołudniowa
временный Wymowa
1 tymczasowy
2 (занимающий лишь определённое время) czasowy
3 (преходящий) przejściowy / chwilowy
год Wymowa rok
в год
1 (как часто) na rok / do roku
2 (когда) w roku
в годах (пожилой) niemłody
год от году, год от года z roku na rok
годы, года (возраст) wiek
из года в год rok w rok / rokrocznie
какого года рождения z którego roku (kiedy się urodził)
не по годам nad wiek
с годами (со временем) z czasem / z latami
[ lm годы i года, годов... i лет, годам...]
губить Wymowa
1 gubić
2 (напр. время, силы) marnować
[гублю, губишь ...]
декретный Wymowa dekretowy
декретное время czas wschodnioeuropejski
декретный отпуск urlop macierzyński
дневной Wymowa dzienny
в дневное время w dzień
дневная зарплата dniówka
дневной крем krem na dzień
другой Wymowa
1 inny
2 (противоположный; второй, следующий) drugi
в другое время kiedy indziej
в другом месте, на другом месте gdzie indziej
другое (нечто другое) coś innego
ни в каком другом месте nigdzie indziej
помимо других (в числе других) między innymi
заря Wymowa
1 zorza
2 (время утренней зари) świt
3 (зарождение чего-н. нового) jutrzenka
на заре
1 o świcie
2 (чего-н.) w zaraniu
ни свет ни заря przed świtem
от зари до зари
1 od świtu do nocy
2 (от вечера до утра) od wieczora do rana
[ lm зори, зорь, зорям ...]
каждый Wymowa
1 każdy
2 (напр. каждый третий, каждый пятый) со któryś
через каждый, каждую, каждое, каждые (выражение частотности во времени) со
каждую неделю со tydzień
каждый час со godzinę
каждые два дня со dwa dni
Słownik języka polskiego
Zobacz „время” w Słownikach języka polskiego PWN
Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich