jaki
Słownik polsko-rosyjski PWN
jaki
1 какой
2 (ten, który) который
jaki jest (w pytaniu o jakość, cechy szczególne) каков
jaka szkoda (szkoda; szkoda, że...) как жаль
jako
1 как
2 (w wyrażeniach oznaczających czyjeś stanowisko, zawód, kolejność w czymś)tłumaczy się narzędnikiem
pracuje jako listonosz он работает почтальоном
wyjechał jako dziecko уехал ребёнком
przyszła jako pierwsza пришла первой
jako tako
1 как-нибудь
2 (tak sobie) так себе
jako że так как
zarówno ..., jak i ... как ..., так и ...
zarówno dorośli, jak i dzieci как взрослые, так и дети
byle
1 (byle tylko) лишь бы
2 (byle który, byle jaki spośród kilku, wielu) любой
3 (byle co, byle gdzie) попало
jeść byle co есть что попало
byle jaki
1 (marny) дрянной
2 (pierwszy lepszy) первый попавшийся
byle tylko лишь бы
nie byle co не пустяк
nie byle kto не кто-нибудь
długi
1 длинный
2 (długotrwały) долгий
długi na длиной в
długi na dwa metry длиной в два метра
jak długo сколько времени
na jak długo на сколько времени / на какой срок
jest za długi dla kogoś длинен кому-н.
czuć
1 чувствовать [-уст-]
2 (odczuwać dotyk itp.) ощущать
czuć jest, czuć (pachnie czymś, coś) пахнет чем-н.;
czuć było (pachniało) пахло
czuć się чувствовать себя;
czuć się jak u siebie w domu чувствовать себя как дома
nie czuć się na siłach быть не в силах
dawny
1 прежний
2 (z odległej przeszłości) древний
3 (starożytny, staroświecki) старинный
4 (były) бывший
dawniej раньше / прежде
jak dawniej как прежде / по-прежнему
gdzie
1 где
2 (dokąd) куда
gdzie indziej
1 1. в другом месте
2 (dokądś) в другое место
gdzie jak gdzie, ale (tu, tam itp.) где-где, а
kiedy когда
do kiedy к какому сроку / к какому времени
kiedy indziej в другое время
kiedy jak kiedy, ale (teraz itp.) когда-когда, a ...;
na kiedy к какому сроку
/ к какому времени
kto кто
kto inny
1 1. кто-то другой
2 (ktokolwiek inny) кто-нибудь другой
kto jak kto, ale (ty, on itp.) кто-кто, a ...
mieć
1 (posiadać: o przedmiotach fizycznych, przenośnie o osobach, o dolegliwościach) быть у кого-н.
mam pieniądze у меня есть деньги
on ma katar у него насморк
2 (mieć ileś lat) быть кому-н.
miała 30 lat ей было 30 лет
3 (charakteryzować się określoną wielkością, rozmiarami) быть ростом, высотой itp. в столько-то метров itp.
ten pałac ma 230 metrów wysokości этот дворец высотой в 230 метров
4 (charakteryzować się czymś: w wyrażeniach o znacz. abstrakcyjnym) иметь
mieć zastosowanie иметь применение
to nie ma znaczenia это не имеет значения
5 (uważać za jakiegoś) считать каким-н.
ma go za geniusza он считает его гением
jak się masz как поживаешь
ma
1 (powinien) должен
macie tam pojechać вы должны туда поехать
2 (w pytaniach o czynność, którą trzeba wykonać)nie tłumaczy się
co mamy robić? что нам делать?
3 (ma coś do zrobienia) надо кому-н.
mam do napisania artykuł мне надо написать статью
mamy (jest)nie tłumaczy się
dzisiaj mamy sobotę сегодня суббота
masz (weź) на / возьми;
mieć się (czuć się) чувствовать [-уст-] себя
nie ma (ktoś nie ma czegoś) у кого-н. нет чего-н.
nie mamy dolarów у нас нет долларов
nie ma co нечего
nie ma gdzie негде
nie ma kiedy некогда
nie ma po co незачем
nazywać называть
nazywać rzeczy po imieniu называть вещи своими именами
nazywa się (ktoś ma nazwisko) фамилия чья-н.
jak się pani nazywa? как ваша фамилия?
nic ничто
bez niczego (bez trudności, zabiegów, formalności itp.) запросто
być do niczego никуда не годиться
do niczego ни к чему;
na nic ни к чему;
nic a nic ровным счётом ничего;
nic innego, jak не что иное, как
nie było nic (do zrobienia itp.) нечего было сделать
ktoś nie ma nic (do zrobienia itp.) кому-н. нечего сделать
nie mieć nic do rzeczy не иметь никакого отношения к делу
okazać
1 предъявить
2 (wykazać) проявить
3 (np. pomoc) оказать
jak się okazało оказалось, что
okazać się оказаться
okazywać
1 предъявлять
2 (wykazywać) проявлять
3 (np. pomoc) оказывать
jak się okazuje оказывается
okazywać się оказываться
