a
Słownik polsko-rosyjski PWN
a
1 (w przeciwstawieniach zdań) а
ona pojedzie, a ja zostanę она поедет, а я останусь
2 (w przeciwstawieniach pojęć i wyrazów; w opisach wynikania lub następstwa zdarzeń bez ich przeciwstawiania) и
państwo a kościół государство и церковь
a jakże а как же / ещё бы
a jednak и всё-таки
a nawet и даже
a nuż а вдруг
a to dopiero вот ещё
a więc итак
a zresztą впрочем
a zwłaszcza и особенно
a conto в счёт
nuż: a nuż а вдруг
godzina час
co do godziny (dokładnie) час в час
co godzina ежечасно / из часа в час
godzina pierwsza (jest właśnie) час
godziny przyjęć, godziny urzędowania приёмные часы;
godziny szczytu часы пик
między godziną którąś a którąś (w przekładzie zachowuje się tylko nazwa dalszej godziny) в ... часу
między godziną szóstą a siódmą в седьмом часу
w godzinach, w godzinie (jakichś, czegoś) в часы / в час
wystarczyć хватить
wystarczy, (że, by, aby itp.), a стоит ..., как
wystarczyło, bym wstał, a robiło się cicho стоило мне встать, как становилось тихо
móc мочь
będzie mógł, będzie mogła сможет
może (być może) может быть
może jakiś, jakoś, kiedyś, gdzieś, a może (być może: charakterystyka z brakiem pewności, jakie określenie wybrać) то ли ... то ли ...
mógłby (zrobić coś: w znacz. „dobrze byłoby, gdyby zrobił”) бы сделал, прочитал itp. (tylko formy czasu przeszłego!)
mogłabyś to zapamiętać ты бы запомнила это
nie mogę narzekać (nie jest źle) не могу пожаловаться
ktoś nie może zasnąć кому-н. не спится
nic ничто
bez niczego (bez trudności, zabiegów, formalności itp.) запросто
być do niczego никуда не годиться
do niczego ни к чему;
na nic ни к чему;
nic a nic ровным счётом ничего;
nic innego, jak не что иное, как
nie było nic (do zrobienia itp.) нечего было сделать
ktoś nie ma nic (do zrobienia itp.) кому-н. нечего сделать
nie mieć nic do rzeczy не иметь никакого отношения к делу
raczej
1 скорее
2 (chyba) скорее всего / пожалуй
3 (lepiej) лучше
a raczej (ściślej mówiąc) или вернее / вернее
ten
1 этот
2 (w użyciu bez rzeczownika, w znacz. „on”: o kimś, czymś wspomnianym poprzednio; w połączeniach z ten, który; ten, co; to, że) тот
ni z tego, ni z owego ни с того ни с сего
ten a ten такой-то
ten oto вот этот
to i owo (parę rzeczy) кое-что
