rząd
Słownik polsko-niemiecki PWN
rząd2 m polit Regierung f
rząd emigracyjny Exilregierung f
rząd federalny Bundesregierung f
reorganizacja rządu Regierungsumbildung f
zmiana rządu Regierungswechsel m
dzierżyć 〈sprawować〉 rządy das Regiment führen
obejmować rządy die Regierung antreten
objąć ster rządu die Macht übernehmen
zmieniać 〈zastępować〉 się u steru rządu (o władzy, partiach) sich in der Macht ablösen
rząd1 m Reihe f
w pierwszym rzędzie in der ersten Reihe
dwa miesiące z rzędu zwei Monate hintereinander
zmiana f
Änderung, Veränderung f
Wandel m
zmiana kierownictwa 〈woj dowództwa〉 Führungswechsel m
zmiana układu sił 〈stosunków〉 Wandel der Machtverhaltnisse
zmiana u steru rządów Machtwechsel m
zmiany w rządzie Regierungsumbildung f
poczynić zmiany w gabinecie 〈w rządzie〉 Kabinettsposten neu besetzen
wprowadzać zmiany Wandel schaffen
auto zmiana pasa ruchu Überwechseln in eine andere Fahrspur
balkon m
Balkon m
pokój z balkonem ein Zimmer mit Balkon, Balkonzimmer n
teatr Rang m
mamy miejsca na drugim balkonie, rząd trzeci wir haben Plätze im zweiten Rang, dritte Reihe
memorandum n Memorandum n
skierować 〈wystosować〉 memorandum do rządu 〈do posłów〉 ein Memorandum an die Regierung 〈an die Abgeordneten〉 richten
nacisk m
Druck m
(presja) Zwang m; Pression f
nacisk polityczny 〈ekonomiczny〉 politischer 〈ökonomischer〉 Druck
wywierać nacisk na kogoś auf j-n einen Druck ausüben
wywierać nacisk na rząd 〈społeczeństwo〉 die Regierung 〈die Gesellschaft〉 unter Druck setzen
odchodzić abgehen, abfahren
kiedy odchodzi pociąg do...? wann geht der Zug nach...?
on musi odejść! er muss gehen!
odchodzić z urzędu 〈z rządu〉 aus dem Amt 〈aus der Regierung〉 ausscheiden
odchodzić 〈wyłączyć się〉 z życia politycznego aus der Politik ausscheiden
panowanie n
Herrschaft f
(rządy) Regierung f
objąć panowanie 〈rządy〉 nad krajem die Herrschaft über das Land antreten
zdobyć panowanie 〈władzę〉 zur Herrschaft gelangen
za jego 〈ich〉 panowania unter seinen 〈ihrer〉 Herrschaft 〈Regierung〉
(nad sobą) Selbstbeherrschung f
auto stracić panowanie nad wozem 〈kierownicą〉 die Herrschaft über den Wagen 〈das Steuer〉 verlieren
postkomunistyczny postkommunistisch
postkomunistyczna era 〈reorganizacja (nowy ład) świata〉 postkommunistische Ära 〈Neuordung der Welt〉
państwa postkomunistyczne postkommunistische Staaten
porządek postkomunistyczny postkommunistische Ordung
rząd postkomunistyczny postkommunistische Regierung
siedziba f Sitz m
siedziba rządu der Sitz der Regierung, Regierungssitz m
ster m Ruder, Steuer n
ster rządu 〈państwa〉 Staatsruder n
uchwała f Beschluss m
uchwała parlamentu parlamentarischer Beschluss
uchwała rządu Regierungsbeschluss m
powziąć uchwałę Beschluss fassen
udawać sich stellen
udawać głupiego sich dumm stellen
udawać się gelingen
nie udawać się misslingen, fehlschlagen
nie udało mu sie 〈nie zdołał〉 utworzyć rządu 〈zmniejszyć deficytu〉 er hat nicht geschafft, eine Regierung zu bilden 〈Defizit abzubauen〉
(pójść) udawać się sich begeben
udawać się do domu 〈do lekarza, na spoczynek〉 sich nach Hause 〈zum Arzt, zur Ruhe〉 begeben
udawać się w drogę sich auf den Weg machen
upadek m
Fall, Sturz m
(kulturalny) Verfall m
(moralny) Sittenverfall m
polit upadek komunizmu 〈rządu〉 der Zusammenbruch des Kommunismus 〈der Sturz einer Regierung〉
doprowadzić do upadku zu Fall bringen
(ruina) Ruin m
utworzyć bilden, schaffen
utworzyć nowy rząd ein neues Kabinett bilden
uznawać
(prawa) anerkennen
uznawać rząd 〈jako samodzielne, niezależne państwo〉 eine Regierung 〈als eigenständiger Staat〉 anerkennen
uznawać czyjeś prawo do czegoś j-s Recht auf etw anerkennen
uznawać czyjeś zasługi j-s Verdienste anerkennen
uznawać coś za nieważne etw für ungültig erklären
handl gutschreiben, gutbuchen
