nie
Przysłowia
jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz pot., przysł.
don’t make wild claims if you don’t know what you’re about pot.
nie mów hop, póki nie przeskoczysz
don’t count your chickens before they’re hatched
żeby kózka nie skakała, toby nóżki nie złamała
≈ look before you leap
co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr
≈ let bygones be bygones
nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
every cloud has a silver lining
nie taki diabeł straszny (jak go malują)
the devil’s not so black as he’s painted
dla chcącego nie ma nic trudnego
where there’s a will there’s a way
cudze chwalicie, swego nie znacie
the grass is always greener on the other side of the fence
gdzie diabeł nie może, tam babę pośle
≈ where the Devil can’t go himself, he’ll send a woman
jeszcze się taki nie narodził, co by wszystkim dogodził
there’s not a man living who can please everyone
póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie
the pitcher went once too often to the well
nie śmiej się dziadku z czyjegoś wypadku, dziadek się śmiał i tak samo miał
≈ you’ll be laughing on the other side of your face when the same thing happens to you
dzieci i ryby głosu nie mają
children should be seen and not heard
pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki
≈ there’s no such thing as a free lunch
nic w przyrodzie nie ginie
≈ things don’t just disappear
głupich nie sieją, sami się rodzą
there’s a sucker a. one born every minute
gość nie w porę gorszy Tatarzyna
≈ there’s nothing worse than a guest turning up at the wrong time
jeżeli góra nie chce przyjść do Mahometa, to Mahomet musi iść do góry
if the mountain won’t come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain
nie ma róży bez kolców
there is no rose without a thorn
darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
don’t a. never look a gift horse in the mouth
