jaki
Przysłowia
jak ty komu, tak on tobie
you get what you deserve
jaki pan, taki kram
the house shows the owner rzad.
nie taki diabeł straszny (jak go malują)
the devil’s not so black as he’s painted
tak krawiec kraje, jak (mu) materii staje
cut your coat according to your cloth
w marcu jak w garncu
≈ March comes in like a lion and goes out like a lamb
wyjść na czymś jak Zabłocki na mydle
to make a bad deal
biedny jak mysz kościelna
as poor as a church mouse
jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
you’ve made your bed, so you must lie in it
jak cię widzą, tak cię piszą
fine feathers make fine birds
kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one
≈ when in Rome, do as the Romans do
