Idiomy
Użyteczne idiomy w języku niemieckim
Idiomy
-
Unglück im Spiel, Glück in der Liebe przysł.
Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. -
etw + A Unter die Leute bringen pot.
Rozgłaszać coś. -
Voller Bauch studiert nicht gern przysł.
Najedzonemu nauka nie idzie.
-
jmdn Vom Sehen kennen.
Znać kogoś z widzenia. -
Vor Jahr und Tag.
Przed wielu laty. -
jmdn Vorne und hinten bedienen pot.
Obskakiwać kogoś pot. -
Vor Tau und Tag poet.
Wczesnym rankiem.
-
Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass przysł.
Żądać od kogoś rzeczy niemożliwych. -
(was) Hin (ist), ist hin.
Co się stało, to się nie odstanie. -
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.
Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł. -
Was Wunder?
Co w tym dziwnego?
-
Weder Fisch noch Fleisch pot.
Ni pies, ni wydra pot. -
Wenn die Wände reden könnten!
Gdyby ściany mogły mówić! -
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht przysł.
Kto raz skłamie, temu się nie wierzy, choćby i prawdę mówił. -
jmdn Wieder in Gnaden aufnehmen książk.
Przywrócić kogoś do łask. -
jmdn Wie ein rohes Ei behandeln.
Obchodzić się z kimś jak z jajkiem. -
Wie Feuer und Wasser sein.
Być jak ogień i woda. - Wie jmd geht und steht (natychmiast) Z marszu
-
Wie mans macht, macht mans falsch.
I tak źle, i tak niedobrze. -
jmdm Wird es schwarz vor (den) Augen.
Komuś robi się ciemno przed oczami.
