Idiomy
Użyteczne idiomy w języku niemieckim
Idiomy
-
Mein Schlitten hat schon einige Kilometer auf dem Buckel pot.
Moja fura ma już trochę przejechane pot. -
jmdm Mit dem nackten Hintern ins Gesicht springen posp.
Skakać komuś do oczu. -
Mit den Hühnern aufstehen żart.
Wstawać (razem) z kurami.
-
Mit dieser Sache haben wir nichts zu tun.
Nie zajmujemy się tą sprawą. - Mit jmdm/etw + D die Straße pflastern können pot. Kogoś/czegoś jest na pęczki pot.
-
Mit Freude.
Z przyjemnością, z wielką chęcią. -
Mit geschwellter Brust.
[maszerować] Z dumnie wypiętą piersią.
-
Mit heiler Haut davonkommen pot.
Wyjść z czegoś bez szwanku a. cało. -
Mit jmdm in wilder Ehe leben przest.
Żyć z kimś na kocią łapę pot. -
Mit jmdm mit offenen Karten spielen.
Grać z kimś w otwarte karty. -
jmdn Mit offenen Armen empfangen.
Przyjąć kogoś z otwartymi ramionami.
-
jmdm Mit Rat und Tat beistehen.
Wspierać kogoś słowem i czynem. -
Mit Sack und Pack reisen.
Podróżować z całym dobytkiem. - jmdm Mit etw + D vom Leibe bleiben a. gehen Nie narzucać się komuś z czymś
-
Mit etw + D zu tun haben.
Mieć coś wspólnego z czymś. -
Na warte, dir wird noch Hören und Sehen vergehen.
No czekaj, jeszcze będziesz żałował. -
Nicht, dass ich wüsste! pot.
Nic mi o tym nie wiadomo! -
(nicht) Bei Sinnen sein.
(nie) Być przy zdrowych zmysłach. -
Nicht satt werden, etw zu tun.
Nie mieć czegoś dosyć. -
etw + A Noch am Bein haben pot.
Mieć zobowiązania; ≈ wisieć coś komuś pot.
