Не лiзь поперед батька в пекло, Nie liz popierd batka w piekło, nie leź przed ojcem do piekła.

Не чiпай лихо, доки воно тихо, nie czipaj licho, doky wono ticho, nie ruszaj licha, póki jest ciche.

Моя хата з краю, нічого не знаю, moja chata z kraju, niczoho ne znaju, moja chata na skraju, nic nie wiem.

Поки грім не гряне, чоловік не перехреститься, Poky hrim ne hriane, czołowik ne perechrestyt'sia, póki grom nie zagrzmi, chłop się nie przeżegna.

Порожня діжка гучить, а повна мовчить, Porożnia diżka huczyt', a powna mowczyt', pusta beczka brzmi (huczy), a pełna milczy.