Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: xxxx
Up to 10 numerical digits (
xxxx
,yyyyy).
10 znaków numerycznych (
xxxx
,yyyyy).
Up to 10 numerical digits (
xxxx
,yyyyy).
10 znaków numerycznych (
xxxx
,yyyyy).
10 numerical digits in the format
xxxx
,yyyyy.
10 znaków numerycznych w formacie
xxxx
,yyyyy.
10 numerical digits in the format
xxxx
,yyyyy.
10 znaków numerycznych w formacie
xxxx
,yyyyy.
Reg. no.
XXXX
Numer
rejestracyjny XXXX
Reg. no.
XXXX
Numer
rejestracyjny XXXX
...or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx.xx.
xxxx
.”’;
...lub „Niniejsze świadectwo unieważnia i zastępuje oryginał o numerze xxxx wydany w dniu xx/xx/
xxxx
.«”;
“This certificate is a true copy of the original.”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx.xx.
xxxx
.”’;
»Niniejsze świadectwo jest uwierzytelnioną kopią oryginału.” lub „Niniejsze świadectwo unieważnia i zastępuje oryginał o numerze xxxx wydany w dniu xx/xx/
xxxx
.«”;
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.
XXXX
Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].MF.XXXX
.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.
XXXX
Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].MF.XXXX
.
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[
XXXX
] Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO*].147.[XXXX
]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[
XXXX
] Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO*].147.[XXXX
]
Reference: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Numer referencyjny: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Reference: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Numer referencyjny: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Reference: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Numer referencyjny: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Reference: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Numer referencyjny: XX.MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.
XXXX
Numer
referencyjny: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.
XXXX
Numer
referencyjny: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.[
XXXX
] Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].MF.[XXXX
].
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MF.[
XXXX
] Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].MF.[XXXX
].
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[
XXXX
] Numer
referencyjny: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].147.[XXXX
]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[
XXXX
] Numer
referencyjny: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].147.[XXXX
]
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.
XXXX
Data (dzień/miesiąc/rok)
Numer
referencyjny: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX
Date (Day, Month, Year) Reference: [MEMBER STATE CODE (**)].21F.
XXXX
Data (dzień/miesiąc/rok)
Numer
referencyjny: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.XXXX
...No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ] is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [
XXXX
].’;
...nr [YY] do AFM (lub dodatku) nr [ZZ], jest zatwierdzona na mocy upoważnienia DOA nr EASA.21J.[
XXXX
].”;
to approve minor revisions to the aircraft flight manual and supplements, and issue such revisions containing the following statement: ‘Revision No [YY] to AFM (or supplement) ref. [ZZ] is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [
XXXX
].’;
zatwierdzania drobnych zmian w instrukcji użytkowania statku powietrznego w locie i w dodatkach do niej oraz wydawania takich zmian zawierających następujące stwierdzenie: „Nowelizacja nr [YY] do AFM (lub dodatku) nr [ZZ], jest zatwierdzona na mocy upoważnienia DOA nr EASA.21J.[
XXXX
].”;
...‘The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [
XXXX
].’;
...zawartość niniejszego dokumentu jest zatwierdzona na mocy upoważnienia DOA nr EASA.21J. [
XXXX
].”;
to issue information or instructions containing the following statement: ‘The technical content of this document is approved under the authority of DOA ref. EASA. 21J. [
XXXX
].’;
wydawania informacji lub instrukcji zawierających następujące stwierdzenie: „Techniczna zawartość niniejszego dokumentu jest zatwierdzona na mocy upoważnienia DOA nr EASA.21J. [
XXXX
].”;
...or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx.xx.
xxxx
.”’;
...lub »Niniejsze świadectwo unieważnia i zastępuje oryginał o numerze xxxx wydany w dniu xx/xx/
xxxx
.«”;
“This certificate is a true copy of the original”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx.xx.
xxxx
.”’;
»Niniejsze świadectwo jest uwierzytelnioną kopią oryginału.« lub »Niniejsze świadectwo unieważnia i zastępuje oryginał o numerze xxxx wydany w dniu xx/xx/
xxxx
.«”;
...or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/
xxxx
”.’;
...lub »Niniejsze świadectwo unieważnia i zastępuje oryginał o numerze xxxx wydany w dniu xx/xx/
xxxx
.«”;
“This certificate is a true copy of the original”, or “This certificate cancels and replaces the original bearing the number xxxx issued on xx/xx/
xxxx
”.’;
»Niniejsze świadectwo jest uwierzytelnioną kopią oryginału.« lub »Niniejsze świadectwo unieważnia i zastępuje oryginał o numerze xxxx wydany w dniu xx/xx/
xxxx
.«”;
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.
XXXX
TA: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.
XXXX
TA: [MEMBER STATE CODE (*)].21G.
XXXX
TA: [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].21G.
XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.
XXXX
Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].MG.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.
XXXX
Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].MG.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[
XXXX
] Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].145.[XXXX
]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[
XXXX
] Numer
referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].145.[XXXX
]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Numer referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
)
Numer referencyjny : [KOD PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO (*)].MG.XXXX (ref. AOC XX.
XXXX
) 
