Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rad
The Aerodrome Radar Control endorsement (
RAD
), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to...
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
), przyznane dodatkowo do uprawnienia uzupełniającego do kontroli startów i lądowań (AIR) lub uprawnienia uzupełniającego kontroli lotniska...
The Aerodrome Radar Control endorsement (
RAD
), granted in addition to the Air Control endorsement or Tower Control endorsement, which shall indicate that the holder of the licence is competent to provide aerodrome control with the help of surveillance radar equipment.
uprawnienie uzupełniające kontroli za pomocą radaru (
RAD
), przyznane dodatkowo do uprawnienia uzupełniającego do kontroli startów i lądowań (AIR) lub uprawnienia uzupełniającego kontroli lotniska (TWR), oznaczające, że posiadacz licencji posiada wiedzę i umiejętności do zapewniania kontroli na lotnisku przy pomocy radarowych urządzeń nadzoru.
...radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich przeznaczone...
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich przeznaczone soczewki.
...radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...(lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy(Si) 5 × 106 rad
(Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w pozycji 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy(Si) 5 × 106 rad
(Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
...radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...(lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy(Si) (5 × 106 rad
(Si)) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w pozycji 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy(Si) (5 × 106 rad
(Si)) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
...radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...(lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy (Si) (5 × 106 rad
(Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
Radiation-hardened cameras, or lenses therefor, other than those specified in 6A203c, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy (Si) (5 × 106 rad
(Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
...to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...(lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie i całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy (krzem) (5 × 106 rad
(krzem) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203.c., skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie i całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy (krzem) (5 × 106 rad
(krzem) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
...radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...(lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy (krzem) (5 x 106 rad
(krzem) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203.c., skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy (krzem) (5 x 106 rad
(krzem) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
...radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich przeznaczone...
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich przeznaczone soczewki.
...radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia możliwości eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich przeznaczone...
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia możliwości eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich przeznaczone soczewki.
...radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich zaprojektowane...
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich zaprojektowane soczewki.
...radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich przeznaczone...
radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem oraz soczewki do nich, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać promieniowanie o natężeniu powyżej 50 × 103 Gy (Si) [5 × 106
rad
(Si)] bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
, oraz specjalnie
do nich przeznaczone soczewki.
...radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
...(lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy(Si) 5 × 106 rad
(Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106
rad
(silicon)) without operational degradation.
Kamery telewizyjne zabezpieczone przed promieniowaniem lub soczewki do nich, inne niż wymienione w 6A203c, skonstruowane w taki sposób (lub jako takie sklasyfikowane), aby były w stanie wytrzymać promieniowanie o całkowitym natężeniu
powyżej
50 × 103 Gy(Si) 5 × 106 rad
(Si) bez pogorszenia własności eksploatacyjnych
.
...or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
...w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
'Detektory' zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
...or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
...w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
'Detektory' zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
...or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
...w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
’Detektory’ zabezpieczone przed promieniowaniem, inne niż wyszczególnione w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych”, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
...or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
...w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
Radiation hardened ’detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
’Detektory’ zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w "pociskach rakietowych", skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
...or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
...w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
Radiation hardened "detectors", other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105
rads
(silicon).
‚Detektory’ zabezpieczone przed promieniowaniem, różne od wymienionych w pozycji 6A002, specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane do ochrony przed skutkami wybuchów jądrowych (np. impulsów elektromagnetycznych (EMP), promieniowania rentgenowskiego, kombinowanych efektów podmuchu i udaru termicznego) i znajdujące zastosowanie w „pociskach rakietowych”, skonstruowane lub przystosowane w taki sposób, że są w stanie wytrzymać łączną dawkę promieniowania o wartości 5 × 105
radów (Si
).
...exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2
rad
(radians)/s2; or
...powyżej 0,15 m, ale nie większą niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami
powyżej
2 rad
(radianów)/s2; lub
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2
rad
(radians)/s2; or
średnicę lub długość osi głównej powyżej 0,15 m, ale nie większą niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami
powyżej
2 rad
(radianów)/s2; lub
...exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2
rad
(radians)/s2; or
...powyżej 0,15 m, ale nie większą niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami
powyżej
2 rad
(radianów)/s2; lub
exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2
rad
(radians)/s2; or
średnicę lub długość osi głównej powyżej 0,15 m, ale nie większą niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami
powyżej
2 rad
(radianów)/s2; lub
...exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2
rad
(radians)/s2; or
...powyżej 0,15 m, ale nie większą niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami
powyżej
2 rad
(radianów)/s2; lub
Exceeding 0,15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2
rad
(radians)/s2; or
średnicę lub długość osi głównej powyżej 0,15 m, ale nie większą niż 1 m i możliwość zmiany położenia kątowego z przyspieszeniami
powyżej
2 rad
(radianów)/s2; lub 
