Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
For each project, the Italian authorities determined a theoretical maximum aid intensity at the
moment
the aid was granted, calculated on the basis of the eligible costs, with the inclusion of any...
Dla każdego projektu władze włoskie określiły, w
momencie
przyznawania pomocy, teoretyczną maksymalną intensywność pomocy, obliczoną na podstawie kosztów kwalifikowalnych i uwzględniając ewentualne...
For each project, the Italian authorities determined a theoretical maximum aid intensity at the
moment
the aid was granted, calculated on the basis of the eligible costs, with the inclusion of any bonuses that might be relevant.
Dla każdego projektu władze włoskie określiły, w
momencie
przyznawania pomocy, teoretyczną maksymalną intensywność pomocy, obliczoną na podstawie kosztów kwalifikowalnych i uwzględniając ewentualne dodatki.
Initial intensity at the
moment
the aid was granted was 42,30 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
W
momencie
przyznania pomocy intensywność początkowa wynosiła 42,30 % (a więc była niższa od maksymalnej intensywności na poziomie 44 % dopuszczonej przez zasady BiR z 1996 r.).
Initial intensity at the
moment
the aid was granted was 42,30 % (below the 44 % maximum intensity allowable under the 1996 Framework).
W
momencie
przyznania pomocy intensywność początkowa wynosiła 42,30 % (a więc była niższa od maksymalnej intensywności na poziomie 44 % dopuszczonej przez zasady BiR z 1996 r.).
...in this Regulation should be regarded as Annexes to the TSI and should become mandatory from the
moment
the TSI is applicable.
...rozporządzeniu, należy traktować jak załączniki do TSI i powinny one stać się obligatoryjne z
chwilą
, gdy TSI będzie mieć zastosowanie.
In accordance with Article 5(8) of Directive 2008/57/EC, the technical documents published by the Agency that are referred to in this Regulation should be regarded as Annexes to the TSI and should become mandatory from the
moment
the TSI is applicable.
Zgodnie z art. 5 ust. 8 dyrektywy 2008/57/WE opublikowane przez Agencję dokumenty techniczne, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu, należy traktować jak załączniki do TSI i powinny one stać się obligatoryjne z
chwilą
, gdy TSI będzie mieć zastosowanie.
...documents shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the
moment
the TSI is applicable.
...dokumentację techniczną traktuje się jak załączniki do danej TSI i stają się one obligatoryjne od
chwili
zastosowania tej TSI.
In such case, these standards or specifications (or the relevant parts) or technical documents shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the
moment
the TSI is applicable.
W takim przypadku stosowne normy lub specyfikacje (lub ich właściwe części) lub dokumentację techniczną traktuje się jak załączniki do danej TSI i stają się one obligatoryjne od
chwili
zastosowania tej TSI.
...be made clear; in particular, these European standards or specifications become mandatory from the
moment
the TSI is applicable.
...należy wyjaśnić: w szczególności te normy i specyfikacje europejskie stają się obligatoryjne od
momentu
zastosowania TSI.
Such explicit reference has consequences which must be made clear; in particular, these European standards or specifications become mandatory from the
moment
the TSI is applicable.
Takie bezpośrednie odniesienie ma konsekwencje, które należy wyjaśnić: w szczególności te normy i specyfikacje europejskie stają się obligatoryjne od
momentu
zastosowania TSI.
These standards become mandatory from the
moment
the TSI is applicable.
Takie normy stają się obowiązkowe z
chwilą
rozpoczęcia obowiązywania danych TSI.
These standards become mandatory from the
moment
the TSI is applicable.
Takie normy stają się obowiązkowe z
chwilą
rozpoczęcia obowiązywania danych TSI.
From this
moment
, the participation of the Community is no longer necessary or justified. Obecnie
nie jest konieczne ani uzasadnione, by Wspólnota była ich stroną.
From this
moment
, the participation of the Community is no longer necessary or justified. Obecnie
nie jest konieczne ani uzasadnione, by Wspólnota była ich stroną.
...of market abuse should apply to auctions conducted on a transitional auction platform from the
moment
the Member State concerned has implemented the relevant provisions in national law.
...rynku powinny być stosowane do aukcji przeprowadzanych na przejściowych platformach aukcyjnych od
momentu
wprowadzenia odpowiednich przepisów do prawa krajowego przez państwa członkowskie.
However, in order to ensure effective market oversight, the provisions in the present Regulation relating to the prohibition of market abuse should apply to auctions conducted on a transitional auction platform from the
moment
the Member State concerned has implemented the relevant provisions in national law.
Jednakże w celu zapewnienia skutecznego nadzoru rynku, przepisy niniejszego rozporządzenia odnoszące się do zakazu nadużyć rynku powinny być stosowane do aukcji przeprowadzanych na przejściowych platformach aukcyjnych od
momentu
wprowadzenia odpowiednich przepisów do prawa krajowego przez państwa członkowskie.
...laid down in Regulation (EU) No 604/2013, the time limit of six months shall start to run from the
moment
the Member State responsible for its examination is determined in accordance with that...
...określonej w rozporządzeniu (UE) 604/2013, wspomniany sześciomiesięczny okres rozpoczyna się w
momencie
, gdy ustalono państwo członkowskie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku zgodnie z tym roz
Where an application is subject to the procedure laid down in Regulation (EU) No 604/2013, the time limit of six months shall start to run from the
moment
the Member State responsible for its examination is determined in accordance with that Regulation, the applicant is on the territory of that Member State and has been taken in charge by the competent authority.
W przypadku gdy wniosek podlega procedurze określonej w rozporządzeniu (UE) 604/2013, wspomniany sześciomiesięczny okres rozpoczyna się w
momencie
, gdy ustalono państwo członkowskie odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku zgodnie z tym rozporządzeniem, wnioskodawca znajduje się na terytorium tego państwa członkowskiego i zajął się nim właściwy organ.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the
moment
the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 23 ust. 1 wszelkie pełnomocnictwo traci ważność z
chwilą
, gdy członek, który go udzielił, przestaje być członkiem Komitetu.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the
moment
the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 23 ust. 1 wszelkie pełnomocnictwo traci ważność z
chwilą
, gdy członek, który go udzielił, przestaje być członkiem Komitetu.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the
moment
the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 23 ust. 1, wszelkie pełnomocnictwo traci ważność z
chwilą
, gdy członek, który go udzielił, przestaje być członkiem Komitetu.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the
moment
the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 23 ust. 1, wszelkie pełnomocnictwo traci ważność z
chwilą
, gdy członek, który go udzielił, przestaje być członkiem Komitetu.
To enable the company to launch a market operation at the most opportune
moment
, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a...
Aby stworzyć przedsiębiorstwu możliwość rozpoczęcia operacji rynkowej w najbardziej odpowiednim
momencie
, państwo jest gotowe uczestniczyć przed terminem w konsolidacji środków własnych, poprzez...
To enable the company to launch a market operation at the most opportune
moment
, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan, remunerated at market rates, placed at France Télécom's disposal.
Aby stworzyć przedsiębiorstwu możliwość rozpoczęcia operacji rynkowej w najbardziej odpowiednim
momencie
, państwo jest gotowe uczestniczyć przed terminem w konsolidacji środków własnych, poprzez oddanie do dyspozycji France Télécom tymczasowego kredytu akcjonariusza, spłacanego na warunkach rynkowych.
...shares in the company.To enable the company to launch a market operation at the most opportune
moment
, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital
...umożliwić przedsiębiorstwu rozpoczęcie operacji rynkowej w najbardziej dogodnym
momencie
, państwo jest gotowe antycypować swój udział w konsolidacji środków własnych za pomocą tymc
The Government wants the greatest account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.To enable the company to launch a market operation at the most opportune
moment
, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan, remunerated at market rates, placed at France Télécom's disposal’.
Rząd wyraża życzenie, aby operacja ta przebiegała przy jak najszerszym uwzględnieniu sytuacji akcjonariuszy indywidualnych i akcjonariatu pracowniczego przedsiębiorstwa.Aby umożliwić przedsiębiorstwu rozpoczęcie operacji rynkowej w najbardziej dogodnym
momencie
, państwo jest gotowe antycypować swój udział w konsolidacji środków własnych za pomocą tymczasowego kredytu akcjonariusza, spłacanego na warunkach rynkowych, oddanego do dyspozycji France Télécom”.
The obligation arises from the
moment
the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Zobowiązanie to powstaje w
chwili
, w której organy krajowe uzyskują informację się o kradzieży, zagubieniu lub przywłaszczeniu.
The obligation arises from the
moment
the national authorities become aware of the theft, loss or misappropriation.
Zobowiązanie to powstaje w
chwili
, w której organy krajowe uzyskują informację się o kradzieży, zagubieniu lub przywłaszczeniu.
Among the countries concerned, Ukraine is at this
moment
the country with the largest spare capacity which is estimated in the range of 700000 to 800000 tonnes.
Pośród krajów, których dotyczy postępowanie, Ukraina jest
aktualnie
krajem o największych wolnych mocach produkcyjnych, które są szacowane na 700000–800000 ton.
Among the countries concerned, Ukraine is at this
moment
the country with the largest spare capacity which is estimated in the range of 700000 to 800000 tonnes.
Pośród krajów, których dotyczy postępowanie, Ukraina jest
aktualnie
krajem o największych wolnych mocach produkcyjnych, które są szacowane na 700000–800000 ton.
Measure the output torque at the brake in the
moment
the dyno shaft begins to move and calculate corresponding axle braking force using the tyre radius as determined under paragraph 2.2.1.5.1.
Zmierzyć wyjściowy moment obrotowy przy hamulcu w
chwili, gdy
wał stanowiska dynamometrycznego zaczyna się poruszać, oraz obliczyć odpowiadającą mu siłę hamowania osi w oparciu o promień opony...
Measure the output torque at the brake in the
moment
the dyno shaft begins to move and calculate corresponding axle braking force using the tyre radius as determined under paragraph 2.2.1.5.1.
Zmierzyć wyjściowy moment obrotowy przy hamulcu w
chwili, gdy
wał stanowiska dynamometrycznego zaczyna się poruszać, oraz obliczyć odpowiadającą mu siłę hamowania osi w oparciu o promień opony określony w pkt 2.2.1.5.1.
...time from the moment an airship is released from the mast for the purpose of taking off until the
moment
the airship finally comes to rest at the end of the flight, and is secured on the mast;
...oznacza całkowity czas od momentu zwolnienia sterowca z masztu w celu wykonania startu, do
momentu
ostatecznego zatrzymania się sterowca po locie i zakotwiczenia go do masztu;
for airships, it means the total time from the moment an airship is released from the mast for the purpose of taking off until the
moment
the airship finally comes to rest at the end of the flight, and is secured on the mast;
w przypadku sterowców oznacza całkowity czas od momentu zwolnienia sterowca z masztu w celu wykonania startu, do
momentu
ostatecznego zatrzymania się sterowca po locie i zakotwiczenia go do masztu;
In conclusion, NR reduced its market presence on the mortgage market from the
moment
the Competitive Framework was announced at the end of the first quarter of 2008.
Efekt był taki, że NR ograniczył swoją obecność na rynku hipotecznym od
momentu
ogłoszenia warunków konkurencji pod koniec pierwszego kwartału 2008 r.
In conclusion, NR reduced its market presence on the mortgage market from the
moment
the Competitive Framework was announced at the end of the first quarter of 2008.
Efekt był taki, że NR ograniczył swoją obecność na rynku hipotecznym od
momentu
ogłoszenia warunków konkurencji pod koniec pierwszego kwartału 2008 r.
At that
moment
, the Government of India (GOI) is liable to forego the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.
W tym
momencie
władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu rezygnacji z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego.
At that
moment
, the Government of India (GOI) is liable to forego the customs duties, which constitutes a financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.
W tym
momencie
władze publiczne Indii ponoszą odpowiedzialność z tytułu rezygnacji z opłat celnych, co stanowi wkład finansowy w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (i) rozporządzenia podstawowego.
...not stop the investor from having the current ability to direct the relevant activities from the
moment
the investor acquires the shareholding.
...stanowi przeszkody, by inwestor posiadał możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami od
momentu
, w którym inwestor pozyskuje większościowy pakiet akcji.
The fact that it takes 30 days before the investor can exercise its voting rights does not stop the investor from having the current ability to direct the relevant activities from the
moment
the investor acquires the shareholding.
Fakt, iż musi upłynąć 30 dni, zanim inwestor może wykorzystać swoje prawa głosu, nie stanowi przeszkody, by inwestor posiadał możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami od
momentu
, w którym inwestor pozyskuje większościowy pakiet akcji. 
