Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maintenance
...purchased PAKHUIZEN shares, it spent EUR 257872 in 2005 and EUR 68816 in 2006 on renovation and
maintenance
works. The exact amount of the costs of the works undertaken in 2007 is not known.
...belgijskie wskazały jednak, że po tym, jak AGVO wykupiła udziały PAKHUIZEN, na prace renowacyjne i
konserwatorskie
wydano w 2005 r. kwotę 257872 EUR, a w 2006 r. 68816 EUR. Dokładny koszt prac...
However, the Belgian authorities indicated that after AGVO purchased PAKHUIZEN shares, it spent EUR 257872 in 2005 and EUR 68816 in 2006 on renovation and
maintenance
works. The exact amount of the costs of the works undertaken in 2007 is not known.
Władze belgijskie nadmieniły, że PAKHUIZEN nie wywiązała się ze swoich obowiązków i że wbrew postanowieniom umownym wymienione składy nie były odnawiane – przynajmniej przed 2005 r. Władze belgijskie wskazały jednak, że po tym, jak AGVO wykupiła udziały PAKHUIZEN, na prace renowacyjne i
konserwatorskie
wydano w 2005 r. kwotę 257872 EUR, a w 2006 r. 68816 EUR. Dokładny koszt prac wykonanych w 2007 r. nie jest znany.
However, the Authority observes that not only was some of the operation and
maintenance
work of the Public Road Administration carried out by subcontractors prior to 2003 [183], but municipalities...
Urząd zauważa jednak, że przed 2003 r. część prac Zarządu Dróg Publicznych
związanych
z eksploatacją i utrzymaniem
była prowadzona przez podwykonawców [183]; co więcej, gminy organizowały przetargi...
However, the Authority observes that not only was some of the operation and
maintenance
work of the Public Road Administration carried out by subcontractors prior to 2003 [183], but municipalities also tendered out operation and maintenance works in respect of municipal roads long before January 2003 [184].
Urząd zauważa jednak, że przed 2003 r. część prac Zarządu Dróg Publicznych
związanych
z eksploatacją i utrzymaniem
była prowadzona przez podwykonawców [183]; co więcej, gminy organizowały przetargi na roboty związane z eksploatacją i utrzymaniem dróg gminnych na długo przed styczniem 2003 r. [184].
...to the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the weather forecast, planned
maintenance
works of the grid, availability of production units, etc.;
...systemami przesyłowymi w czasie obliczania prognoz, takie jak prognozy pogody, planowane prace
konserwacyjne
w sieci, dostępność jednostek produkcyjnych, etc.,
weekly: week-ahead forecasts of the transmission capacity available to the market, taking into account all relevant information available to the TSOs at the time of calculation of the forecast, such as the weather forecast, planned
maintenance
works of the grid, availability of production units, etc.;
co tydzień: sporządzane z tygodniowym wyprzedzeniem prognozy zdolności przesyłowej dostępnej na rynku, uwzględniające wszystkie istotne informacje dostępne operatorom działającym między systemami przesyłowymi w czasie obliczania prognoz, takie jak prognozy pogody, planowane prace
konserwacyjne
w sieci, dostępność jednostek produkcyjnych, etc.,
...all netted day-ahead nominations, day-ahead production schedules, demand forecasts and planned
maintenance
works of the grid;
...na następny dzień, planów produkcji na następny dzień, prognoz zapotrzebowania i planowanych prac
konserwacyjnych
w sieci,
daily: day-ahead and intra-day transmission capacity available to the market for each market time unit, taking into account all netted day-ahead nominations, day-ahead production schedules, demand forecasts and planned
maintenance
works of the grid;
codziennie: informacje na temat zdolności przesyłowej dostępnej na rynku dotyczące następnego dnia i danego dnia dla każdej jednostki czasu obowiązującej na rynku, z uwzględnieniem całej skompensowanej przyznanej zdolności przesyłowej na następny dzień, planów produkcji na następny dzień, prognoz zapotrzebowania i planowanych prac
konserwacyjnych
w sieci,
Before beginning demolition or
maintenance
work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed...
Przed rozpoczęciem prac rozbiórkowych lub
konserwacyjnych
pracodawcy podejmują, jeśli to wskazane ze względu na informacje uzyskane od właścicieli budynków, wszelkie niezbędne kroki w celu...
Before beginning demolition or
maintenance
work, employers shall take, if appropriate by obtaining information from the owners of the premises, all necessary steps to identify presumed asbestos-containing materials.
Przed rozpoczęciem prac rozbiórkowych lub
konserwacyjnych
pracodawcy podejmują, jeśli to wskazane ze względu na informacje uzyskane od właścicieli budynków, wszelkie niezbędne kroki w celu identyfikacji materiałów mogących zawierać azbest. Maintenance
work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
Prace
związane
z konserwacją
kabli i rurociągu w okresie od dnia 1 września do dnia 1 maja. Maintenance
work carried out on cables and pipelines between 1 September and 1 May.
Prace
związane
z konserwacją
kabli i rurociągu w okresie od dnia 1 września do dnia 1 maja.
All
maintenance
work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
Wszelkie prace
konserwacyjne
są dokumentowane przez służbę techniczną i odnotowywane w sprawozdaniu z badania.
All
maintenance
work carried out shall be recorded by the technical service and documented in the test report.
Wszelkie prace
konserwacyjne
są dokumentowane przez służbę techniczną i odnotowywane w sprawozdaniu z badania. Maintenance
work orders
Zlecenia na prace
obsługi technicznej
Maintenance
work orders
Zlecenia na prace
obsługi technicznej
Maintenance
work orders
Zlecenia na prace
związane
z obsługą techniczną
Maintenance
work orders
Zlecenia na prace
związane
z obsługą techniczną
Maintenance
work orders
Zlecenia na prace
związane
z obsługą techniczną
Maintenance
work orders
Zlecenia na prace
związane
z obsługą techniczną
...which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary
maintenance
work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or
...które mogłyby mieć wpływ na właściwe funkcjonowanie układów (np. regularnej i nadzwyczajnej
konserwacji
oraz czyszczenia pieca lub układu oczyszczania gazu odlotowego bądź poważnej zmiany proc
during other special operations which could affect the proper functioning of the systems (e.g. regular and extraordinary
maintenance
work and cleaning operations of the furnace and/or of the waste gas treatment system, or severe production change)
w trakcie innych specjalnych czynności, które mogłyby mieć wpływ na właściwe funkcjonowanie układów (np. regularnej i nadzwyczajnej
konserwacji
oraz czyszczenia pieca lub układu oczyszczania gazu odlotowego bądź poważnej zmiany procesu produkcji);
...functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the
maintenance
work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satis
...zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, w szczególności
konserwacji
i udoskonaleń technicznych niezbędnych do zapewnienia odpowiedniej jakości funkcjonowani
The operational management of Eurodac shall consist of all the tasks necessary to keep Eurodac functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the
maintenance
work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the Central System.
Zarządzanie operacyjne systemem Eurodac polega na realizacji wszystkich zadań niezbędnych do zapewnienia funkcjonowania systemu Eurodac zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, w szczególności
konserwacji
i udoskonaleń technicznych niezbędnych do zapewnienia odpowiedniej jakości funkcjonowania systemu, co dotyczy w szczególności czasu niezbędnego do przeprowadzenia wyszukiwania w systemie centralnym.
...24 hours a day, seven days a week in accordance with this Regulation, in particular the
maintenance
work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satis
Zarządzanie operacyjne VIS składa się ze wszystkich zadań niezbędnych do
utrzymania
funkcjonowania VIS przez całą dobę w ciągu całego tygodnia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności z...
Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24 hours a day, seven days a week in accordance with this Regulation, in particular the
maintenance
work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.
Zarządzanie operacyjne VIS składa się ze wszystkich zadań niezbędnych do
utrzymania
funkcjonowania VIS przez całą dobę w ciągu całego tygodnia zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, w szczególności z prac konserwacyjnych
i technicznych prac adaptacyjnych koniecznych do zapewnienia zadowalającego poziomu jakości działania systemu, zwłaszcza w zakresie czasu wymaganego dla trwania operacji wglądu do centralnej bazy danych przez placówki konsularne, który powinien być możliwie najkrótszy.
...functioning 24 hours a day, seven days a week in accordance with this Decision, in particular the
maintenance
work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
...zgodnie z niniejszą decyzją przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu — w szczególności prace
konserwacyjne
oraz udoskonalenia technologiczne, jakich wymaga sprawne działanie systemu.
Operational management of Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a day, seven days a week in accordance with this Decision, in particular the
maintenance
work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Zarządzanie operacyjne centralnym SIS II obejmuje wszystkie zadania niezbędne do tego, by centralny SIS II działał zgodnie z niniejszą decyzją przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu — w szczególności prace
konserwacyjne
oraz udoskonalenia technologiczne, jakich wymaga sprawne działanie systemu.
...II functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the
maintenance
work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
...z niniejszym rozporządzeniem przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, w szczególności prace
konserwacyjne
oraz udoskonalenia technologiczne, jakich wymaga sprawne działanie systemu.
Operational management of Central SIS II shall consist of all the tasks necessary to keep Central SIS II functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the
maintenance
work and technical developments necessary for the smooth running of the system.
Zarządzanie operacyjne centralnym SIS II obejmuje wszystkie zadania niezbędne do tego, by centralny SIS II działał zgodnie z niniejszym rozporządzeniem przez 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, w szczególności prace
konserwacyjne
oraz udoskonalenia technologiczne, jakich wymaga sprawne działanie systemu.
...SORENI operates as comprising the following activities: repair works for minor damages, preventive
maintenance
works and major repair works.
...działa SORENI, jako obejmujący następujące typy działalności: usuwanie drobnych awarii, prace
konserwacyjne
, duże remonty.
As to the doubts surrounding the viability of the business plan, and specifically the lack of market information, France describes the market in which SORENI operates as comprising the following activities: repair works for minor damages, preventive
maintenance
works and major repair works.
Jeżeli chodzi o wątpliwości dotyczące możliwości realizacji biznesplanu przedsiębiorstwa, w szczególności braku informacji o rynku, Francja określa rynek, na którym działa SORENI, jako obejmujący następujące typy działalności: usuwanie drobnych awarii, prace
konserwacyjne
, duże remonty.
Plant maintenance and services include ongoing
maintenance
work and service provision, but exclude the redesign of parts of the plant.
Konserwacja urządzeń i usługi obejmują bieżące
naprawy
oraz świadczenie usług, natomiast nie obejmują projektowania nowych części maszyn i urządzeń.
Plant maintenance and services include ongoing
maintenance
work and service provision, but exclude the redesign of parts of the plant.
Konserwacja urządzeń i usługi obejmują bieżące
naprawy
oraz świadczenie usług, natomiast nie obejmują projektowania nowych części maszyn i urządzeń.
...the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned
maintenance
work), Member States should submit only RAPEX notifications to the Commission (i.e. ‘Art
...gdy aplikacja RAPEX jest czasowo niedostępna (z przyczyn innych niż regularne i planowane prace
konserwacyjne
), państwa członkowskie powinny składać do Komisji wyłącznie zgłoszenia w systemie RAPE
Where the RAPEX application is temporarily not operational (for reasons other than regular and planned
maintenance
work), Member States should submit only RAPEX notifications to the Commission (i.e. ‘Article 12 notifications’, ‘Article 12 notifications requiring emergency action’).
W przypadku gdy aplikacja RAPEX jest czasowo niedostępna (z przyczyn innych niż regularne i planowane prace
konserwacyjne
), państwa członkowskie powinny składać do Komisji wyłącznie zgłoszenia w systemie RAPEX (tj. „zgłoszenia na podstawie art. 12” oraz „zgłoszenia na podstawie art. 12 wymagające działań nadzwyczajnych”).
Requests for infrastructure capacity to enable
maintenance
work to be performed shall be submitted during the scheduling process.
Wnioski o przyznanie zdolności przepustowej w celu umożliwienia wykonania prac w
zakresie utrzymania
są składane w trakcie procesu układania rozkładu jazdy.
Requests for infrastructure capacity to enable
maintenance
work to be performed shall be submitted during the scheduling process.
Wnioski o przyznanie zdolności przepustowej w celu umożliwienia wykonania prac w
zakresie utrzymania
są składane w trakcie procesu układania rozkładu jazdy.
...excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and
maintenance
work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory
...się pracowników udostępnionych jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osób wykonujących prace
konserwacyjne
i naprawy w jednostce w imieniu innych przedsiębiorstw, a także osób odbywających obow
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and
maintenance
work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.
Do liczby zatrudnionych nie zalicza się pracowników udostępnionych jednostce przez inne przedsiębiorstwa, osób wykonujących prace
konserwacyjne
i naprawy w jednostce w imieniu innych przedsiębiorstw, a także osób odbywających obowiązkową służbę wojskową. 
