Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: capacity
The production, the production capacity and the
capacity
utilization of the Community industry as a whole developed as follows:
Produkcja, możliwości produkcyjne oraz wykorzystanie
mocy produkcyjnych
przemysłu wspólnotowego jako całości kształtowały się w następujący sposób:
The production, the production capacity and the
capacity
utilization of the Community industry as a whole developed as follows:
Produkcja, możliwości produkcyjne oraz wykorzystanie
mocy produkcyjnych
przemysłu wspólnotowego jako całości kształtowały się w następujący sposób:
Finally, it is expected that the imposition of measures will increase the
capacity
utilization of cells producers in the Union thus increasing their economy of scale and as a consequence reduce costs.
Wreszcie należy oczekiwać, że nałożenie środków zwiększy wykorzystanie
mocy produkcyjnych
przez producentów ogniw w Unii, a tym samym zwiększy ich korzyści skali i w konsekwencji zmniejszy koszty.
Finally, it is expected that the imposition of measures will increase the
capacity
utilization of cells producers in the Union thus increasing their economy of scale and as a consequence reduce costs.
Wreszcie należy oczekiwać, że nałożenie środków zwiększy wykorzystanie
mocy produkcyjnych
przez producentów ogniw w Unii, a tym samym zwiększy ich korzyści skali i w konsekwencji zmniejszy koszty.
Finally, it is expected that the imposition of measures will increase the
capacity
utilization of cells producers in the Union thus increasing their economy of scale and as a consequence reduce costs.
Wreszcie należy oczekiwać, że wprowadzenie środków zwiększy wykorzystanie
mocy produkcyjnych
przez producentów ogniw w Unii, a tym samym zwiększy ich korzyści skali i w konsekwencji zmniejszy koszty.
Finally, it is expected that the imposition of measures will increase the
capacity
utilization of cells producers in the Union thus increasing their economy of scale and as a consequence reduce costs.
Wreszcie należy oczekiwać, że wprowadzenie środków zwiększy wykorzystanie
mocy produkcyjnych
przez producentów ogniw w Unii, a tym samym zwiększy ich korzyści skali i w konsekwencji zmniejszy koszty.
...Union market, as witnessed by the negative trends shown by the Union producers’ domestic sales,
capacity
utilization, employment and stock level, and should not be attributed to Chinese imports.
...świadczyły negatywne tendencje wykazane przez sprzedaż krajową producentów unijnych, wykorzystanie
mocy produkcyjnych
, zatrudnienie i poziom zapasów i nie powinien być on przypisany przywozowi z...
One of the cooperating Chinese exporting producers and the government of PRC claimed that the decrease in Union production was the consequence of the global financial crisis and the sharp decline in consumption on the Union market, as witnessed by the negative trends shown by the Union producers’ domestic sales,
capacity
utilization, employment and stock level, and should not be attributed to Chinese imports.
Jeden ze współpracujących chińskich producentów eksportujących oraz rząd ChRL twierdzili, że spadek produkcji unijnej był konsekwencją globalnego kryzysu finansowego oraz ostrego spadku konsumpcji na rynku unijnym, o czym świadczyły negatywne tendencje wykazane przez sprzedaż krajową producentów unijnych, wykorzystanie
mocy produkcyjnych
, zatrudnienie i poziom zapasów i nie powinien być on przypisany przywozowi z Chin.
Since exports play an important role in keeping
capacity
utilization high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was...
Ponieważ wywóz odgrywa ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania
mocy produkcyjnych
w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki eksportowe...
Since exports play an important role in keeping
capacity
utilization high to cover the high fixed costs of investments into machinery, it was considered that although the export performance was deteriorating it had an overall positive effect.
Ponieważ wywóz odgrywa ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania
mocy produkcyjnych
w celu pokrycia wysokich stałych kosztów inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki eksportowe pogorszeniu, w ujęciu ogólnym miały one pozytywne skutki.
These claims in any case do not seem to be supported by the
capacity
utilization rate of the Union producers that was 83 % in the IP leaving around one million tonnes of free capacity.
Wydaje się jednak, że twierdzenia te nie znajdują potwierdzenia w stopniu wykorzystania
mocy produkcyjnych
producentów unijnych, który w OD wynosił 83 %, pozostawiając około miliona ton wolnych mocy...
These claims in any case do not seem to be supported by the
capacity
utilization rate of the Union producers that was 83 % in the IP leaving around one million tonnes of free capacity.
Wydaje się jednak, że twierdzenia te nie znajdują potwierdzenia w stopniu wykorzystania
mocy produkcyjnych
producentów unijnych, który w OD wynosił 83 %, pozostawiając około miliona ton wolnych mocy produkcyjnych.
The claims in any case do not seem to be supported by the
capacity
utilization rate of the Union producers that was at 83 % in the IP leaving around one million tonnes of free capacity.
Wydaje się jednak, że twierdzenia te nie znajdują potwierdzenia w stopniu wykorzystania
mocy produkcyjnych
producentów Unii, który w OD wynosił 83 %, pozostawiając milion ton wolnych mocy...
The claims in any case do not seem to be supported by the
capacity
utilization rate of the Union producers that was at 83 % in the IP leaving around one million tonnes of free capacity.
Wydaje się jednak, że twierdzenia te nie znajdują potwierdzenia w stopniu wykorzystania
mocy produkcyjnych
producentów Unii, który w OD wynosił 83 %, pozostawiając milion ton wolnych mocy produkcyjnych.
The company argued that this practice was made in order to reflect the low
capacity
utilization rate of its production facilities.
...twierdziło, że taka praktyka była stosowana po to, aby odzwierciedlić niską stopę wykorzystania
mocy produkcyjnych
przez zakłady produkcyjne
.
The company argued that this practice was made in order to reflect the low
capacity
utilization rate of its production facilities.
Przedsiębiorstwo twierdziło, że taka praktyka była stosowana po to, aby odzwierciedlić niską stopę wykorzystania
mocy produkcyjnych
przez zakłady produkcyjne
.
...and vertically integrated ones, due to the dumped imports, could not fully benefit from high
capacity
utilization rates to achieve economies of scale.
...zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania
mocy produkcyjnych
w celu osiągnięcia korzyści skali.
The investigation showed that the Union industry, even the larger and vertically integrated ones, due to the dumped imports, could not fully benefit from high
capacity
utilization rates to achieve economies of scale.
W toku dochodzenia wykazano, że ze względu na przywóz towarów po cenach dumpingowych przemysł unijny, w tym nawet więksi producenci zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania
mocy produkcyjnych
w celu osiągnięcia korzyści skali.
...and vertically integrated ones, due to the subsidised imports, could not fully benefit from high
capacity
utilization rates to achieve economies of scale.
...zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania
mocy produkcyjnych
w celu osiągnięcia korzyści skali.
The investigation showed that the Union industry, even the larger and vertically integrated ones, due to the subsidised imports, could not fully benefit from high
capacity
utilization rates to achieve economies of scale.
W toku dochodzenia wykazano, że ze względu na przywóz subsydiowany przemysł unijny, w tym nawet więksi producenci zintegrowani pionowo, nie mógł w pełni czerpać korzyści z wysokiego stopnia wykorzystania
mocy produkcyjnych
w celu osiągnięcia korzyści skali.
...Union industry remained relatively stable throughout the period considered: However, the rate of
capacity
utilization decreased by 35 % between 2006 and the IP.
W okresie badanym zdolność produkcyjna przemysłu unijnego utrzymywała się na stosunkowo stałym poziomie: Jednak między rokiem 2006 a OD stopa jej wykorzystania obniżyła się o 35 %.
The production capacity of the Union industry remained relatively stable throughout the period considered: However, the rate of
capacity
utilization decreased by 35 % between 2006 and the IP.
W okresie badanym zdolność produkcyjna przemysłu unijnego utrzymywała się na stosunkowo stałym poziomie: Jednak między rokiem 2006 a OD stopa jej wykorzystania obniżyła się o 35 %.
Whilst
capacity
utilization improved and increased by 13 percentage points during the period considered, production capacity remained fundamentally stable during the period considered.
Podczas gdy wykorzystanie
mocy produkcyjnych
poprawiło się i wzrosło o 13 punktów procentowych w okresie badanym, zdolność produkcyjna była zasadniczo stała w okresie badanym.
Whilst
capacity
utilization improved and increased by 13 percentage points during the period considered, production capacity remained fundamentally stable during the period considered.
Podczas gdy wykorzystanie
mocy produkcyjnych
poprawiło się i wzrosło o 13 punktów procentowych w okresie badanym, zdolność produkcyjna była zasadniczo stała w okresie badanym.
Whilst
capacity
utilization improved and increased by 13 percentage points during the period considered, production capacity remained fundamentally stable during the period considered.
Podczas gdy wykorzystanie
zdolności produkcyjnej
w badanym okresie polepszyło się i wzrosło o 13 punktów procentowych, zdolność produkcyjna w tym samym czasie utrzymywała się zasadniczo na stałym...
Whilst
capacity
utilization improved and increased by 13 percentage points during the period considered, production capacity remained fundamentally stable during the period considered.
Podczas gdy wykorzystanie
zdolności produkcyjnej
w badanym okresie polepszyło się i wzrosło o 13 punktów procentowych, zdolność produkcyjna w tym samym czasie utrzymywała się zasadniczo na stałym poziomie.
The investigation has shown that the injury indicators such as production volume,
capacity
utilization, sales to unrelated customers and employment deteriorated during the period considered.
...wykazano, że w okresie badanym wskaźniki szkody, takie jak wielkość produkcji, wykorzystanie
mocy produkcyjnych
, sprzedaż niepowiązanym klientom i zatrudnienie pogorszyły się.
The investigation has shown that the injury indicators such as production volume,
capacity
utilization, sales to unrelated customers and employment deteriorated during the period considered.
W toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym wskaźniki szkody, takie jak wielkość produkcji, wykorzystanie
mocy produkcyjnych
, sprzedaż niepowiązanym klientom i zatrudnienie pogorszyły się.
...to establish macroeconomic indicators, such as Union industry production, production capacity,
capacity
utilization, sales volume, market share, employment and productivity
W celu ustalenia wskaźników makroekonomicznych, takich jak produkcja przemysłu unijnego, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży, udział w rynku, zatrudnienie i...
The data provided by the complainant for all producers of OCS in the Union, as cross-checked with other available sources and verified data of sampled Union producers, was used to establish macroeconomic indicators, such as Union industry production, production capacity,
capacity
utilization, sales volume, market share, employment and productivity
W celu ustalenia wskaźników makroekonomicznych, takich jak produkcja przemysłu unijnego, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży, udział w rynku, zatrudnienie i wydajność, wykorzystano dane dostarczone przez skarżącego dla wszystkich producentów powlekanych organicznie produktów ze stali w Unii, po sprawdzeniu metodą krzyżową z innymi dostępnymi źródłami i zweryfikowanymi danymi producentów unijnych objętych próbą.
...was used to establish macro indicators, such as Union industry production, production capacity,
capacity
utilization, sales volume, market share and employment.
W celu ustalenia makrowskaźników, takich jak produkcja przemysłu unijnego, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży, udział w rynku i zatrudnienie wykorzystano dane...
The data provided for the eight EU producers of aluminium radiators was used to establish macro indicators, such as Union industry production, production capacity,
capacity
utilization, sales volume, market share and employment.
W celu ustalenia makrowskaźników, takich jak produkcja przemysłu unijnego, moce produkcyjne, wykorzystanie mocy produkcyjnych, wielkość sprzedaży, udział w rynku i zatrudnienie wykorzystano dane dostarczone przez ośmiu unijnych producentów grzejników aluminiowych.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity,
capacity
utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the...
Analizę szkody w odniesieniu do danych makroekonomicznych, takich jak moce produkcyjne i ich wykorzystanie, wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost, zatrudnienie i produktywność, oparto na danych...
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity,
capacity
utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the Union industry as a whole.
Analizę szkody w odniesieniu do danych makroekonomicznych, takich jak moce produkcyjne i ich wykorzystanie, wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost, zatrudnienie i produktywność, oparto na danych dotyczących całego przemysłu unijnego.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity,
capacity
utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the...
...moce produkcyjne i ich wykorzystanie, wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost, zatrudnienie i
wydajność
, oparto na danych dla całego przemysłu unijnego.
The injury analysis with regard to macroeconomic data, such as production capacity,
capacity
utilization, sales volume, market share, growth, employment and productivity is based on the data of the Union industry as a whole.
Analizę szkody z uwzględnieniem danych makroekonomicznych, takich jak moce produkcyjne i ich wykorzystanie, wielkość sprzedaży, udział w rynku, wzrost, zatrudnienie i
wydajność
, oparto na danych dla całego przemysłu unijnego.
Indeed, they could in the first place benefit from increased economies of scale because of a higher
capacity
utilization due to an increase in production and sales.
Przede wszystkim odniesie korzyści skali, dzięki większemu wykorzystaniu
mocy produkcyjnych
spowodowanemu wzrostem produkcji i sprzedaży.
Indeed, they could in the first place benefit from increased economies of scale because of a higher
capacity
utilization due to an increase in production and sales.
Przede wszystkim odniesie korzyści skali, dzięki większemu wykorzystaniu
mocy produkcyjnych
spowodowanemu wzrostem produkcji i sprzedaży.
In the IP, the level of
capacity
utilization dropped to little more than half of the level reached in 2008.
W OD poziom wykorzystania
zdolności produkcyjnej
obniżył się na tyle, że stanowił niewiele ponad połowę poziomu osiągniętego w 2008 r.
In the IP, the level of
capacity
utilization dropped to little more than half of the level reached in 2008.
W OD poziom wykorzystania
zdolności produkcyjnej
obniżył się na tyle, że stanowił niewiele ponad połowę poziomu osiągniętego w 2008 r. 
