Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: znaczenie
...promowania włączenia społecznego i walki z ubóstwem oraz mając na uwadze jego praktyczne
znaczenie
, należy zapewnić, aby w przypadku programu transgranicznego PEACE z udziałem Irlandii Półn
...of promoting social inclusion and combating poverty and taking into account its practical
importance
, it is necessary to ensure that, in the case of the PEACE cross-border programme between
W ramach celu tematycznego dotyczącego promowania włączenia społecznego i walki z ubóstwem oraz mając na uwadze jego praktyczne
znaczenie
, należy zapewnić, aby w przypadku programu transgranicznego PEACE z udziałem Irlandii Północnej i granicznych hrabstw Irlandii, ukierunkowanych na pokój i pojednanie, EFRR przyczyniał się także do wspierania stabilności społecznej i gospodarczej w tych regionach, w szczególności poprzez przedsięwzięcia na rzecz spójności między miejscowymi społecznościami.
Within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty and taking into account its practical
importance
, it is necessary to ensure that, in the case of the PEACE cross-border programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland in support of peace and reconciliation, the ERDF should also contribute to promoting social and economic stability in the regions concerned, in particular through actions to promote cohesion between communities.
...krajowych Ameryki Północnej i Północnej Europy nie są jedynymi cenami mającymi międzynarodowe
znaczenie
, należy zauważyć, że wspomniane rynki stali zostały wybrane w celu porównania cen, gdyż ob
...that the domestic North American and North European steel prices are not the only internationally
relevant
prices, it is noted that both steel markets were selected for a comparison of prices as...
Jeżeli chodzi o argument mówiący, że ceny stali na rynkach krajowych Ameryki Północnej i Północnej Europy nie są jedynymi cenami mającymi międzynarodowe
znaczenie
, należy zauważyć, że wspomniane rynki stali zostały wybrane w celu porównania cen, gdyż oba rynki charakteryzują się wysoką konsumpcją stali i stanowią rynki konkurencyjne ze znaczną liczbą aktywnych producentów.
As regards the argument that the domestic North American and North European steel prices are not the only internationally
relevant
prices, it is noted that both steel markets were selected for a comparison of prices as both markets have a high consumption of steel and are competitive markets with several active producers.
W sytuacji, gdy ma to istotne
znaczenie
, należy podać opis strategii badawczo-rozwojowej emitenta za każdy rok obrotowy okresu objętego historycznymi informacjami finansowymi, wraz z podaniem kwot...
Where material, provide a description of the issuer’s research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount...
W sytuacji, gdy ma to istotne
znaczenie
, należy podać opis strategii badawczo-rozwojowej emitenta za każdy rok obrotowy okresu objętego historycznymi informacjami finansowymi, wraz z podaniem kwot wydatkowanych na działania badawczo-rozwojowe sponsorowane przez emitenta.
Where material, provide a description of the issuer’s research and development policies for each financial year for the period covered by the historical financial information, including the amount spent on issuer-sponsored research and development activities.
Jeśli może to mieć
znaczenie
, należy podać dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w...
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be...
Jeśli może to mieć
znaczenie
, należy podać dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w innych warunkach użytkowania.
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
Jeśli może to mieć
znaczenie
, należy podać dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w...
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be...
Jeśli może to mieć
znaczenie
, należy podać dodatkowe dane uzasadniające wniosek, takie jak historia użytkowania materiału proponowanego do użycia, lub wykorzystanie określonego projektu butli w innych warunkach użytkowania.
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
...Zdrowia Zwierząt projektu rozporządzenia uaktualniającego wykaz wspólnotowy, ponieważ priorytetowe
znaczenie
należy nadać realizowanemu obecnie programowi oceny.
However, the time periods provided for in that Regulation for the adoption by the Authority of its opinion and for the submission by the Commission to the Standing Committee on the Food Chain and...
Nie należy jednak stosować przewidzianych w tym rozporządzeniu terminów przyjęcia przez urząd opinii ani terminów przedłożenia przez Komisję Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt projektu rozporządzenia uaktualniającego wykaz wspólnotowy, ponieważ priorytetowe
znaczenie
należy nadać realizowanemu obecnie programowi oceny.
However, the time periods provided for in that Regulation for the adoption by the Authority of its opinion and for the submission by the Commission to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of a draft regulation updating the Community list should not apply, because priority should be given to the ongoing evaluation programme.
W zwalczaniu szkodników, chorób i chwastów priorytetowe
znaczenie
należy nadać stosowaniu środków zapobiegawczych.
Preference should be given to the application of preventive measures in pest, disease and weed control.
W zwalczaniu szkodników, chorób i chwastów priorytetowe
znaczenie
należy nadać stosowaniu środków zapobiegawczych.
Preference should be given to the application of preventive measures in pest, disease and weed control.
W związku z tym priorytetowe
znaczenie
należy nadać wdrożeniu i przeglądowi obowiązujących aktów prawnych, a nie ustanawianiu nowych środków kontroli.
Therefore priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
W związku z tym priorytetowe
znaczenie
należy nadać wdrożeniu i przeglądowi obowiązujących aktów prawnych, a nie ustanawianiu nowych środków kontroli.
Therefore priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
...zamawiająca określa w ogłoszeniu o zamówieniu, w specyfikacji lub dokumencie opisowym, jakie
znaczenie
przypisze każdemu z kryteriów w celu określenia oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie
The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specification or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value...
Instytucja zamawiająca określa w ogłoszeniu o zamówieniu, w specyfikacji lub dokumencie opisowym, jakie
znaczenie
przypisze każdemu z kryteriów w celu określenia oferty najbardziej korzystnej ekonomicznie.
The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specification or in the descriptive document, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.
...materiału technicznego, znaczenie zanieczyszczeń obecnych w specyfikacjach technicznych,
znaczenie
badanego materiału wykorzystanego w dokumentacji dotyczącej toksyczności i ekotoksyczności
...technical material, the relevance of the impurities present in the technical specifications, the
relevance
of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers and the metabolic profi
W związku z tym należy wymagać, aby wnioskodawca przedłożył dalsze informacje potwierdzające: specyfikacje materiału technicznego, znaczenie zanieczyszczeń obecnych w specyfikacjach technicznych,
znaczenie
badanego materiału wykorzystanego w dokumentacji dotyczącej toksyczności i ekotoksyczności oraz profil metaboliczny sintofenu w roślinach uprawianych zmianowo.
Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming: the specification of the technical material, the relevance of the impurities present in the technical specifications, the
relevance
of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers and the metabolic profile of sintofen in rotational crops. znaczenie
badanego materiału wykorzystanego w dokumentacji dotyczącej toksyczności i ekotoksyczności w świetle specyfikacji materiału technicznego;
the
relevance
of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers in view of the specification of the technical material; znaczenie
badanego materiału wykorzystanego w dokumentacji dotyczącej toksyczności i ekotoksyczności w świetle specyfikacji materiału technicznego;
the
relevance
of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers in view of the specification of the technical material;
Takie zobowiązania sprawozdawcze mają istotne
znaczenie
między innymi dla realizacji celów dotyczących efektywności energetycznej, powinny zatem w dalszym ciągu pozostać stałym elementem rozwoju ram...
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of...
Takie zobowiązania sprawozdawcze mają istotne
znaczenie
między innymi dla realizacji celów dotyczących efektywności energetycznej, powinny zatem w dalszym ciągu pozostać stałym elementem rozwoju ram prawnych UE w tej dziedzinie. Dane te są już częściowo przekazywane Komisji (Eurostat) i publikowane przez nią jako roczne statystyki dotyczące energii.
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
Biorąc pod uwagę poważne zadłużenie brytyjskich gospodarstw domowych,
znaczenie
sektora finansowego dla gospodarki i szeroką korektę rynku mieszkaniowego, Zjednoczone Królestwo jest szczególnie...
Given the high indebtedness of UK households, the
importance
of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the...
Biorąc pod uwagę poważne zadłużenie brytyjskich gospodarstw domowych,
znaczenie
sektora finansowego dla gospodarki i szeroką korektę rynku mieszkaniowego, Zjednoczone Królestwo jest szczególnie narażone na gwałtowne pogorszenie się sytuacji gospodarczej.
Given the high indebtedness of UK households, the
importance
of the financial sector to the economy and the large on-going adjustment in the housing market, the UK is particularly exposed to the sharp deterioration in global financial markets conditions.
Strony uznają
znaczenie
sektora energetycznego dla rozwoju gospodarczego i społecznego oraz podejmują starania, w zakresie swoich odpowiednich kompetencji, w celu zacieśnienia współpracy w tym...
The Parties recognise the
importance
of the energy sector to economic and social development and shall endeavour, within the scope of their respective competences, to enhance cooperation in this...
Strony uznają
znaczenie
sektora energetycznego dla rozwoju gospodarczego i społecznego oraz podejmują starania, w zakresie swoich odpowiednich kompetencji, w celu zacieśnienia współpracy w tym obszarze, dążąc do:
The Parties recognise the
importance
of the energy sector to economic and social development and shall endeavour, within the scope of their respective competences, to enhance cooperation in this field with
a view to:
...punktem odniesienia dla redukcji podstawowej kwoty grzywny, jaka ma być nałożona na KME, jest
znaczenie
sektora rur powlekanych tworzywem sztucznym w porównaniu ze zwykłymi miedzianymi rurami in
...for the reduction of the basic amount of the fine to be imposed on the KME is the relative
importance
of the plastic-coated tubes sector compared to the plain copper plumbing tubes.
Odpowiednim punktem odniesienia dla redukcji podstawowej kwoty grzywny, jaka ma być nałożona na KME, jest
znaczenie
sektora rur powlekanych tworzywem sztucznym w porównaniu ze zwykłymi miedzianymi rurami instalacyjnymi.
The appropriate point of reference for the reduction of the basic amount of the fine to be imposed on the KME is the relative
importance
of the plastic-coated tubes sector compared to the plain copper plumbing tubes.
...[23] (wymagającą niezawodnych połączeń transportowych dla osób podróżujących w interesach) oraz
znaczenie
sektora turystyki [24].
...of economic openness [23] (necessitating reliable transport links for business travellers) and the
importance
of the tourism industry [24].
Odpowiednie połączenia lotnicze są kluczowe dla gospodarki Malty, zważywszy na dużą otwartość gospodarczą [23] (wymagającą niezawodnych połączeń transportowych dla osób podróżujących w interesach) oraz
znaczenie
sektora turystyki [24].
Appropriate air links are crucial for Malta's economy given its high degree of economic openness [23] (necessitating reliable transport links for business travellers) and the
importance
of the tourism industry [24].
Zważywszy na
znaczenie
rynku Unii i już istniejące kanały sprzedaży, łatwiej byłoby obsługiwać jeden rynek eksportowy niż szereg różnych państw.
Given the
importance
of the Union market and already established sales channels, it would be easier to handle one export destination instead of bulk of different countries.
Zważywszy na
znaczenie
rynku Unii i już istniejące kanały sprzedaży, łatwiej byłoby obsługiwać jeden rynek eksportowy niż szereg różnych państw.
Given the
importance
of the Union market and already established sales channels, it would be easier to handle one export destination instead of bulk of different countries.
Zważywszy na
znaczenie
rynku Unii i już istniejące kanały sprzedaży łatwiej byłoby obsługiwać jeden rynek eksportowy niż różne państwa.
Given the
importance
of the Union market and already established sales channels, it would be easier to handle one export destination instead of different countries.
Zważywszy na
znaczenie
rynku Unii i już istniejące kanały sprzedaży łatwiej byłoby obsługiwać jeden rynek eksportowy niż różne państwa.
Given the
importance
of the Union market and already established sales channels, it would be easier to handle one export destination instead of different countries.
Ogólne
znaczenie
rynku unijnego potwierdził również fakt, że sprzedaż do Unii stanowi około 33 % łącznej sprzedaży tego przedsiębiorstwa.
The overall
importance
of the Union market was also confirmed by the fact that sales to the Union represent some 33 % of this company’s total sales.
Ogólne
znaczenie
rynku unijnego potwierdził również fakt, że sprzedaż do Unii stanowi około 33 % łącznej sprzedaży tego przedsiębiorstwa.
The overall
importance
of the Union market was also confirmed by the fact that sales to the Union represent some 33 % of this company’s total sales.
Potencjalne
znaczenie
rynku wspólnotowego wzmocnione jest dodatkowo faktem, że Stany Zjednoczone, które są drugim dużym rynkiem, wprowadziły środki przeciw przywozowi z Tajlandii.
The potential importance of the Community market is further enhanced by the fact that the US which is another major market, has measures in place against imports from Thailand.
Potencjalne
znaczenie
rynku wspólnotowego wzmocnione jest dodatkowo faktem, że Stany Zjednoczone, które są drugim dużym rynkiem, wprowadziły środki przeciw przywozowi z Tajlandii.
The potential importance of the Community market is further enhanced by the fact that the US which is another major market, has measures in place against imports from Thailand.
