Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zestawienie
Na poparcie każdego wniosku o nową płatność przedstawia się
zestawienie
nakładów beneficjenta.
The
statement
of the beneficiary’s outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
Na poparcie każdego wniosku o nową płatność przedstawia się
zestawienie
nakładów beneficjenta.
The
statement
of the beneficiary’s outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zestawienie
między statystykami produkcji a statystykami dotyczącymi handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą...
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zestawienie
między statystykami produkcji a statystykami dotyczącymi handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zestawienie
między statystykami produkcji a statystykami dotyczącymi handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą...
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zestawienie
między statystykami produkcji a statystykami dotyczącymi handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zestawienie
między statystykami produkcji a statystykami dotyczącymi handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą...
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zestawienie
między statystykami produkcji a statystykami dotyczącymi handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zestawienie
między statystykami produkcji a statystykami dotyczącymi handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą...
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Wykaz produktów jest konieczny, aby umożliwić
zestawienie
między statystykami produkcji a statystykami dotyczącymi handlu zagranicznego oraz aby umożliwić porównanie ze wspólnotową nomenklaturą produktów CPA.
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA.
Każdy właściwy organ dba o to, by
zestawienie
było aktualne, weryfikując je co najmniej raz do roku.
It shall ensure that the
list
is current by reviewing it at least annually.
Każdy właściwy organ dba o to, by
zestawienie
było aktualne, weryfikując je co najmniej raz do roku.
It shall ensure that the
list
is current by reviewing it at least annually.
TVV oznacza w sposób wyraźny i jednoznaczny niepowtarzalne
zestawienie
cech technicznych odnośnie do kryteriów określonych w części B niniejszego załącznika.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique
combination
of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
TVV oznacza w sposób wyraźny i jednoznaczny niepowtarzalne
zestawienie
cech technicznych odnośnie do kryteriów określonych w części B niniejszego załącznika.
The TVV shall clearly and unequivocally identify a unique
combination
of technical features in relation to the criteria defined in Part B of this Annex.
Analogicznie do
zestawienia
stawek dotyczących kwot pozostających do spłaty, zawartych w dodatku 1, stopy procentowe odnośnie do jednodniowych depozytów, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia...
Analogous to the
compilation
of the interest rates on outstanding amounts contained in Appendix 1, the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt...
Analogicznie do
zestawienia
stawek dotyczących kwot pozostających do spłaty, zawartych w dodatku 1, stopy procentowe odnośnie do jednodniowych depozytów, depozytów wypłacanych na żądanie, zadłużenia z tytułu kart kredytowych z opcją kredytu oprocentowanego oraz pożyczek odnawialnych i kredytów bankowych w rachunku bieżącym są zestawione w następującej postaci:
Analogous to the
compilation
of the interest rates on outstanding amounts contained in Appendix 1, the interest rates on overnight deposits, deposits redeemable at notice, extended credit card debt and revolving loans and overdrafts are compiled in either of the following manners:
Ponieważ
zestawienia
finansowe przekazane wraz z uwagami Francji z lutego 2006 r. potwierdzają, że IFP w pełni przestrzega przepisów dyrektywy 80/723/EWG, Francja uważa, że dotacja budżetowa jest...
Inasmuch as the financial
schedules
included with France’s comments of February 2006 attest that IFP complies fully with the provisions of Directive 80/723/EEC, France considers that the budgetary...
Ponieważ
zestawienia
finansowe przekazane wraz z uwagami Francji z lutego 2006 r. potwierdzają, że IFP w pełni przestrzega przepisów dyrektywy 80/723/EWG, Francja uważa, że dotacja budżetowa jest faktycznie wykorzystywana na prowadzenie zadań pożytku ogólnego i finansowanie prac badawczo-rozwojowych w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.
Inasmuch as the financial
schedules
included with France’s comments of February 2006 attest that IFP complies fully with the provisions of Directive 80/723/EEC, France considers that the budgetary allowance is indeed used to fulfil its general interest mission and to finance R & D work within the meaning of the 1996 R & D framework.
Wnioski te obejmują płatności dokonywane w danym kwartale i powinny być do nich dołączone:
zestawienie
finansowe, kopie faktur i stosownych dokumentów towarzyszących oraz pośrednie sprawozdanie z...
...cover the payments made during the three-month period concerned and shall be accompanied by a
summary
financial statement
, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim
Wnioski te obejmują płatności dokonywane w danym kwartale i powinny być do nich dołączone:
zestawienie
finansowe, kopie faktur i stosownych dokumentów towarzyszących oraz pośrednie sprawozdanie z wykonania umowy w danym kwartale (zwane dalej „sprawozdaniem kwartalnym”).
Such applications shall cover the payments made during the three-month period concerned and shall be accompanied by a
summary
financial statement
, copies of the relevant invoices and supporting documents and an interim report on the implementation of the contract during the quarter concerned (hereinafter referred to as ‘three-monthly report’).
tabele
zestawień
finansowych i środków uwzględniające proponowane zmiany w kategoriach finansowych.
amended financial and measure tables, where the proposed amendments are of a financial nature.
tabele
zestawień
finansowych i środków uwzględniające proponowane zmiany w kategoriach finansowych.
amended financial and measure tables, where the proposed amendments are of a financial nature.
Zestawienie
finansowe dotyczące wdrażania krajowych programów wsparcia zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 479/2008
Financial
table
of the execution of the national support programmes according to Article 21 of Regulation (EC) No 479/2008 Zestawienie
finansowe dotyczące wdrażania krajowych programów wsparcia zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 479/2008
Financial
table
of the execution of the national support programmes according to Article 21 of Regulation (EC) No 479/2008 Zestawienie
finansowe dotyczące wdrażania krajowych programów wsparcia zgodnie z art. 188a ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Financial
table
of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007 Zestawienie
finansowe dotyczące wdrażania krajowych programów wsparcia zgodnie z art. 188a ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Financial
table
of the execution of national support programmes according to Article 188a(5) of Regulation (EC) No 1234/2007
PROGRAM I
ZESTAWIENIE
FINANSOWE NA ROK 2006
PROGRAMME AND FINANCIAL
TABLE
FOR 2006
PROGRAM I
ZESTAWIENIE
FINANSOWE NA ROK 2006
PROGRAMME AND FINANCIAL
TABLE
FOR 2006
...w rozumieniu art. 14 ust. 4 rozporządzenia w sprawie IPA to takie, które wiążą się ze zmianami
zestawień
finansowych dla osi priorytetowych, o których mowa w art. 171 ust. 1, ze zmianami wysokośc
...of Article 14(4) of the IPA Regulation include amendments which involve changes of financial
breakdowns
among priority axes as referred in Article 171(1) or the co-financing rate by axis or the
Poważne zmiany w rozumieniu art. 14 ust. 4 rozporządzenia w sprawie IPA to takie, które wiążą się ze zmianami
zestawień
finansowych dla osi priorytetowych, o których mowa w art. 171 ust. 1, ze zmianami wysokości współfinansowania dla poszczególnych osi lub z wprowadzeniem nowych środków.
Substantial changes with the meaning of Article 14(4) of the IPA Regulation include amendments which involve changes of financial
breakdowns
among priority axes as referred in Article 171(1) or the co-financing rate by axis or the inclusion of new measures. Zestawienie
finansowe dla krajowych programów wsparcia składane po raz pierwszy fakultatywnie zgodnie z art. 6 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008 – uszczegółowione na szczeblu regionalnym
Facultative first submission of the financial
table
of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level Zestawienie
finansowe dla krajowych programów wsparcia składane po raz pierwszy fakultatywnie zgodnie z art. 6 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008 – uszczegółowione na szczeblu regionalnym
Facultative first submission of the financial
table
of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 — detailed at regional level Zestawienie
finansowe dla krajowych programów wsparcia składane po raz pierwszy zgodnie z art. 6 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008
First submission of the financial
table
of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 Zestawienie
finansowe dla krajowych programów wsparcia składane po raz pierwszy zgodnie z art. 6 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008
First submission of the financial
table
of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 Zestawienie
finansowe dla krajowych programów wsparcia składane fakultatywnie zgodnie z art. 103l lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Facultative submission of the financial
table
of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level Zestawienie
finansowe dla krajowych programów wsparcia składane fakultatywnie zgodnie z art. 103l lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Facultative submission of the financial
table
of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) 1234/2007 — detailed at regional level Zestawienie
finansowe dla krajowych programów wsparcia składane zgodnie z art. 103l lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Submission of the financial
table
of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007 Zestawienie
finansowe dla krajowych programów wsparcia składane zgodnie z art. 103l lit. e) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007
Submission of the financial
table
of the national support programmes according to Article 103l(e) of Regulation (EC) No 1234/2007
Korekty do
zestawienia
finansowego dla krajowych programów wsparcia zgodnie z art. 6 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008
Amendments to financial
table
of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008
Korekty do
zestawienia
finansowego dla krajowych programów wsparcia zgodnie z art. 6 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 479/2008
Amendments to financial
table
of the national support programmes according to Article 6(e) of Regulation (EC) No 479/2008 
